Егер сіз шет тілін жетік білсеңіз және өз ойларыңызды орыс тілінде дәл және сауатты түрде жеткізе білсеңіз, шетелдік әдебиеттерді аудару арқылы қосымша ақша табуға тырысуға болады. Алайда, кез-келген аударманы баспа қабылдай бермейтінін ескеру қажет.
Нұсқаулық
1-қадам
Аударғыңыз келетін кітапты таңдаңыз. Шетел тілін білу деңгейіңізді ескеріңіз. Егер сіз медициналық, компьютерлік немесе автомобильдік лексикамен таныс болсаңыз, осы тақырыптардағы кітаптардың бірін аударуға болады. Сонымен қатар, ғылыми-техникалық әдебиеттің аудармасы қазіргі кезде көбінесе көркем шығармалар аудармасынан гөрі жақсы төленеді. Егер сіз бұрын әдеби аудармашы болып жұмыс істесеңіз және өзіңізді жақсы жағынан дәлелдеген болсаңыз, баспагерлерге хабарласыңыз, олар сізге жұмыс табуы мүмкін.
2-қадам
Таңдалған кітаптың аудармаларын Интернеттен іздеңіз. Басылымдарда аударма әдебиеттерінің атаулары жиі өзгеретіндіктен, тақырыпқа емес, ең алдымен автордың аты-жөніне назар аударыңыз.
3-қадам
Баспалармен байланысыңыз. Редакторға хат жазып, қай жұмысты аударғыңыз келетінін көрсетіп, аударманың кішкене үзіндісін, мысалы, бірінші тарауды қоса беріңіз. Сондай-ақ, хатқа конспект қосу керек, яғни. көркем шығарма немесе ғылыми-техникалық немесе публицистикалық кітаптың егжей-тегжейлі жоспары үшін сюжеттің қысқаша сипаттамасы. Егер баспа үйінде шетелдік әдебиет бөлімі болса, онымен байланысу керек.
4-қадам
Авторлық құқық мәселесін шешіңіз. Әдетте бұған баспа үйі қатысады, бірақ сіз шетелдік автордан, оның әдеби агентінен немесе баспагерден аударма алуға рұқсат сұрай аласыз. Егер аудармаға келісім алынса, шетелдік серіктестермен барлық қаржылық және құқықтық мәселелер баспа арқылы шешіледі.
5-қадам
Кітапты келісімшарт жасамайынша, оны аяғына дейін аудармаңыз. Сіз авторлық құқық иесінен аударуға рұқсат ала алмайсыз, немесе баспа жоспарлары өзгереді, содан кейін аударма баспаға қабылданбайды және сіздің жұмысыңыз төленбейді.
6-қадам
Кітапты аударыңыз. Баспагермен келісілген мерзімдерді сақтауға тырысыңыз және келісімшарттың барлық шарттарын өз тарапыңыздан орындаңыз. Аударманың дәлдігін ғана емес, сонымен қатар орыс тілінің лексикалық, грамматикалық және стилистикалық нормаларын қатаң сақтауды қадағалаңыз. Егер сіздің аудармаңыз жақсы орындалса, ол жарияланады және сіз өзіңізге тиісті төлемді аласыз.
