Еңбекқор әрі тәтті Золушканың әлемде жанкүйерлері көп. Алайда Чарльз Перроның ұсынған махаббаты туралы романтикалық оқиғаны оқи отырып, жас келіншектер аң-таң болады: қалайша қыз осындай ыңғайсыз, әдемі болса да, аяқ киіммен допта билей алар еді? Рас, ертегідегі сұлулықтың аяқ киімі мүлде кристалдан жасалмаған болуы мүмкін.
Көптеген ұлттардың ертегілерінде Золушканың прототиптері кездеседі. Әрине, аяқ киімнің нұсқалары өте көп. Сонымен, Қытайда батыр қыз алтын табанымен алтын жіптерден тоқылған аяқ киім киген. Бретондық ертегілер қызға үш жұп аяқ киім сыйлады: болат, күміс және алтын. Италияда олар күміс үлгіні ұнатса, венециандықтар өздерінің Золушкасына гауһар тас, ал даттықтарға жібек мата сыйлады.
Сәтті бас тарту
1697 жылы Францияда «Анамның қазы туралы ертегілер немесе моральмен өткен тарихтың әңгімелері мен ертегілері» атты кітап жарық көрді, автордың халық ертегілерін бейімдеуі. Бастапқыда Золушка жүні немесе тиіннің жүні бар аяқ киім киген. Алайда, тілдің сырғып кетуі немесе қателесу кезінде пайда болды: француздық «ваир», жиектерге арналған жүн, ұқсас дыбыстық «верре», әйнекке айналды. Кейін аудармаларда қателік сақталып, талғампаз және талғампаз бейнені жасауға ықпал еткенімен, бастапқы мағынасын бұрмалады.
Перроның ертегісі «Золушка немесе аяқ киім, жүнмен кесілген» деп аталды. Сондықтан зерттеушілер жазушы оқиғаның осы бөлігін өзгертпеді, сондықтан қатені ол жасаған жоқ деп санайды.
Еуропаның әртүрлі халықтары арасында кейіпкердің аты күл немесе күлмен байланысты болды. Өгей шеше еңбекқор қыздың иығында үйдің барлық жұмысын мойнына алды, сонымен қатар оның әпкелері мен аналары қызды үнемі ренжітті. Бірақ соңында жақсылық басым болды.
Тарих
Кейіпкерге оның бәйбішесі, перісі көмектесті. Ол сиқырдың көмегімен Золушканы өзгертті. Сиқыршы құдайына сарайдан түн ортасына дейін кету үшін қоштасатын сөздер жазылған мехпен тігілген аяқ киім сыйлады.
Кейбір нұсқаларға сәйкес, ертегі халық жасаған кезеңде теріні алу да, өңдеу де өте қиын болған. Сондықтан өнімдер жоғары бағаланды.
Перроның тарихы жазылған кезде арнайы материалды білдіретін «ваир» сөзі қолданыстан шыққан. Осылайша, кейіпкер шарға шыны аяқ киіммен келді.
Гипотезалар мен шындық
Көптеген зерттеушілер, тіпті түпнұсқа дереккөзде Золушканың аяқ киіміне әйнек аяқ киім сыйға тартылғанына сенімді, ал жазушы бейнеге үлкен ертегі мен поэзия сыйлауды қалап, оларды «кристалды етіп жасады».
Бір қызығы, бұл Ирландия тарихының кейіпкері киетін шыны аяқ киім болды. Сонымен қатар, ирланд және ағылшын тілдерінде әйнек пен мех сөздерін шатастыруға болмайды.
Әдебиет тарихы Золушка терінің аяқ киімін киген француз ертегісінің нұсқаларын білмесе де, мәселе әлі күнге дейін шешілмеген.
Перроның жерлесі Мари-Кэтрин д'Онуаның осыған ұқсас шығармасында да кейіпкердің аяқтары барқыттан тігілген інжу-маржан аяқ киіммен безендірілген.
