Панчатантра - үнді топырағында дүниеге келген ерекше кітап. Бұл өмір сүруге көмектесетін әңгімелер, әңгімелер, астарлы әңгімелер, өлеңдер мен өлеңдер жиынтығы. Кез-келген адам, тіпті Үндістаннан алыс адамдар да оқудан үлкен эстетикалық ләззат алады және өзінің жеке өмірлік тәжірибесін нығайтатын жолдарды жатқа қалдырады.
«Панчатантра» (санскрит тілінен аударғанда «Пентатех») тағылымдық сипатқа ие, бірақ өзін қалай ұстау керектігі туралы кеңестер қысқа мысалдар, астарлы әңгімелер және астарлы әңгімелер түрінде нақты мысалдармен дәлелденеді. Мысалы, жылан туралы ертегі, жылан бақсының қолына түсіп қалудан қорқып, шұңқырға тығылады. Метафора түріндегі кеңес - өзіңіздің жасырын қара ойларыңыз бен жиіркенішті істеріңізді сыртқа шығармаңыз - аңғалдық реализмнің ерекшеліктеріне ие болады. Поэтикалық білім беру түріндегі тағы бір мысал ақымақ пен арам пиғылды адамдардан аулақ болуды ұсынады:
Ақымаққа кеңес берме:
ол сіздің нұсқауыңызға ашуланады.
Жыланға сүт ішпеңіз:
тек удың өзі қорды толықтырады.
Құрылу тарихы
«Панчатантраның» тарихы әлі күнге дейін жұмбақ. Ғалымдар бұл әдеби шығарманың қай жерде және кіммен жазылғаны туралы келіспеушіліктер туғызуда. Кейбіреулер, атап айтқанда Вячеслав Всеволодович Иванов (лингвист және семиотик, 1924-2005), Панчатантра Ежелгі Үндістанның гүлдену кезеңінде, Гупта әулеті 350-ден 450-ге дейін билік құрған кезде жасалған деп айтады. AD Ғалым авторлық вишнуит брахманы Вишнушарманға тиесілі деп санайды. Вишнушарман - жинақты құрастырған брахмананың бүркеншік аты. Игорь Дмитриевич Серебряков (Индолог, санскритолог, 1917-1998) Панчатантраны біз бүгін оқыған күйінде 1199 жылы Джейн монахы Пурнабхадра жазды деп санайды. Кітап санскрит тілінде жазылған.
ХІ ғасырда Панчатантра бүкіл әлем бойынша саяхатын бастады. Ол алдымен сириялыққа, содан кейін грек тіліне, содан кейін итальян тіліне аударылды. ХІІ ғасырда араб тілінен еврей және парсы тілдеріне дейін, ХІІ ғасырда латынға дейін.
Түпнұсқа мәтіндердің бірі Мумбайда Уэльс князі мұражайында сақтаулы.
Ақылды кеңес
Панчатантраның қазіргі мәтінінде 1100-ден астам поэтикалық кірістіру бар.
Барлық жағдайларда кеңестер табуға болады. Мысалы, «жақындарыңызды алдаудың қажеті бар ма?» Деген сұраққа. кітап қарапайым және әдемі жауап береді:
Досымен, әйелімен, ескі әкесімен бірге
өз шындығыңмен бөліспе.
Алдау мен өтірікке жүгінбей, бәріне сәйкес келетін нәрсені айтыңыз.
Панчатантра достық емес адамдармен кездесу қаупі туралы келесі жолдармен ескертеді:
Олар бізді қарсы алу үшін көтерілмеген жерде, құттықтау сөз жоқ жерде -
өзіңізді көрсетпеңіз
және достарыңды ол жаққа апарма!
Ежелгі даналық жинағы достарды бағалауға және оларды қастерлеуге үйретеді. Тышқан, қарға, бұғы және тасбақа туралы тұтас ертегі, сондай-ақ кватрин:
Тек құмарлықты ауыздықтауға күші бар адам
жамандықты ұмытып, жақсылықты ғана есіне алады, досым үшін жанымды беруге дайынмын, қайғы шынымен келгенде.
Егер адам тілек білдірушілердің шабуылына жауап беру немесе жауап бермеу дилеммасына тап болса, сіз осы мәселе бойынша ондаған кеңестің бірін пайдалана аласыз:
Шайқасқа қайда бару керек -
татуласудың ізі жоқ … Водица
терлемейінше шашпаңыз, отта жанатындарға.
Панчатантра жетістікке жету үшін белсенді өмірлік ұстаным ұстануды ұсынады:
Адам өзінің жоспарына қол жеткізеді
батылдық пен қайтпас күрес.
Ал жердегі тағдыр деп аталатын нәрсе, адамның жан дүниесінде ол көрінбейді.
«Панчатантра», ең алдымен, билеушілердің балалары үшін оларды ақылмен басқаруға үйрету үшін жазылғандықтан, қазіргі орыс саясаткерлерінің өз үстелінде уақытпен тексерілген ақыл кеңестер жинағын ұстауы артық болмас еді. Мысалы, кітапта сіз өзіңізді көшбасшымен қоршамауыңыз керек адамдар туралы былай делінген:
Кеңесшілер парамен мақтанбаған кезде, парасатты, адал, өз еліне адал, -
онда лорд жаулардан қорықпауы керек:
ол соғыссыз да жеңімпаз!
«Панчатантраның» бірегейлігі оның өмірден ажырамай, өмірдің өзінен және Үндістан халқынан, адамдар мен жануарлардың мінез-құлқына, еңбектеріне бақылауларынан туатындығында. Бұл кітап ақыл-ойды дәріптейді, сондықтан қазіргі заманға сай, пайдалы және өзекті болып қала береді.
