Шетелдік серіктестермен келіссөздер жүргізгенде немесе шетелдік досыңызға хат жазған кезде, ерте ме, кеш пе сіз өзіңіздің тегіңізді шет тіліне қалай аудару керек деген мәселеге тап боласыз. Аудармашылардан көмек сұраудың қажеті жоқ, оны өзіңіз оңай жасай аласыз.
Нұсқаулық
1-қадам
Ең көп таралған жағдай - сіздің тегіңіздің ағылшын тіліне аударылуы. Басты проблема - орыстардың кириллицада, ағылшынша латын тілінде жазуы. Бірақ орыс алфавитінің әр әрпі дыбыстық қатынаста оған тең ағылшын алфавитінің әріпіне сәйкес келеді. Шетелдік пернетақтаны пайдаланып орысша мәтін жазуға тура келген болса, сіз бұл хат-хабарларды білетін шығарсыз.
Мұнда бірнеше нюанстар бар. Мысалға, - орыс тіліндегі «ч» әрпі ағылшын тіліндегі «ч» әріптерінің тіркесіміне сәйкес келеді;
- орыс тіліндегі «zh» әрпі ағылшын тіліндегі «zh» әріптерінің үйлесіміне сәйкес келеді;
- «ш» орыс әрпі ағылшын тіліндегі «ш» әріптерінің тіркесіміне сәйкес келеді;
- орыс тіліндегі «с» әрпі ағылшын тіліндегі «ц» әріптерінің тіркесіміне сәйкес келеді;
- орыс тіліндегі «ш» әрпі ағылшын тіліндегі «tsh» әріптерінің үйлесіміне сәйкес келеді.
Сонымен, әрқайсысы ағылшын тілінде.
Бұл ережелер, шамалы түзетулермен, латын әліпбиін қолданатын көптеген басқа тілдерге де қатысты (мысалы, неміс, француз, итальян тілдеріне).
2-қадам
Егер жазудың басқа түрлерін қолданатын тілдер туралы айтатын болсақ, мысалы, араб алфавиті, онда жоғарыда көрсетілгендей ереже қолданылады. Интернеттен сізге орыс тіліндегі әріптердің сізге қажет тілдің алфавитінің әріптерімен сәйкестік кестесін табу қажет (кез-келген іздеу жүйесін толтырыңыз). Кейбір тілдерде сөздер оңнан солға қарай жазылатынына назар аударыңыз.
3-қадам
Кирилл алфавитін пайдаланып, тегіңізді тілдерге аудару қиын емес. Шындығында, сізге ештеңе аударудың қажеті жоқ - сіздің тегіңіз сол күйінде қалады. Кейбір жағдайларда дәстүрлі орыс әріптерін туыстас славян халқының дәстүрлі әріптерімен ауыстыру қажет болады. Мысалы, орысша «және» украин тіліне «i».
