«Темір ыстық болғанда соққы жаса» - бұл белгілі өмірлік жағдайларға қолданылатын белгілі орыс мақал-мәтелі. Сонымен бірге оны әйгілі орыс жазушылары да, саясаткерлері де, қазіргі режиссерлер де қолданды.
«Темір қызған кезде соққы жаса» - бұл қолданылған кескіннің астарында нақты себеп бар кең таралған мақал.
Тура мағынасы
Соғу - бұл металдың әр түрлі түрлерін өңдеу әдісі, оның барысында темір ұстасы деп аталатын маман шикізаттан көркем, өндірістік, тұрмыстық немесе басқа да қажетті металл бұйымдарын алады. Соңғы өнім жасалатын металл дайындаманы өңдеу жоғары температураның әсерінен жүзеге асырылады, осыған байланысты метал икемді болады және формасын өзгертетін сыртқы әсерлерге оңай ұшырайды. Осылайша, металды соғу жұмысы соғу деп аталатын уақыт аралығында, яғни жеткілікті жоғары температурада ғана мүмкін болады.
Бейнелі мағына
«Темірді ыстықта ұр» деген сөйлемді қолданғанда, сөйлеушінің өз сөзіне қоятын бейнелі мағынасы соғу жұмысының бастапқы мағынасын жанама түрде қолданады. Ол басқа адамды қолда бар жағдайда жағымды жағдайларды пайдалануға ынталандыру, яғни сәтті жағдайға жету, сәтті пайдалану үшін қолданылады. Сонымен бірге, бұл нақыл сөзді жоғары өзгергіштікпен сипатталатын жағдайларға, яғни қолайлы жағдайлар тез арада керісінше өзгеруі мүмкін жағдайларға дәл қолданған жөн.
Орыс тіліндегі бұл мағынаны мағыналық негізі ұқсас басқа сөздер мен бейнелі тіркестер арқылы да беруге болады. Мысалы, оны «Бұқаны мүйізден ал», «сәттілікті құйрықтан ұста» және тағы басқаларымен ауыстыруға болады. Сонымен бірге мақалдың түпнұсқасында бірнеше вариациялар бар, алайда олар аз кездеседі: «Темірді қайнатқанда ұр», «Темірді қызыл болғанда ұр».
Бұл мақалдың ұзақ тарихы бар, сондықтан оны Ресейдің әр түрлі кезеңдеріндегі өнер мен әдебиет қайраткерлері қолданған. Оның үстіне оны әдебиетте, кинода және өнердің басқа да жанрларында өзінің бастапқы және өзгертілген түрінде табуға болады. Мысалы, бұл мақал белгілі орыс жазушысы Александр Островскийдің шығармаларында кездеседі. Оны император Питер І жеке хат алмасуда қолданған. Ал қазіргі уақытта ол сәл өзгертілген түрде белгілі: «кассадан шықпай темірді ұр» деген сөз тіркесі түріндегі бастапқы дереккөзге негізделген. сұрақ, оның әйгілі «Гауһар қол» фильмінде қолданылған кеңестік режиссер Леонид Гайдай.
