Фэнтези жанрының негізін қалаушы, профессор Дж. Р. Р. Толкиен 1949 жылы «Сақиналар иесі» жұмысын аяқтады. Үш бөлімнен тұратын роман авторға бүкіл әлемге танымал болды. Ол 38 тілге аударылды, ал Толкиен филолог ретінде аударманың сапасын қадағалады. Ресейде шамамен жеті аударма нұсқасы бар, бірақ дүкенде ең танымал екі немесе үшеуін таңдау керек.
Аңыздың бастауы
Ресейде Сақиналар Лордының аудармаларының тарихы 1960 жж. Басталады. Ғылыми-фантастикалық аудармашы З. А. Бобыр фэнтези жанрымен таныс емес еді, сондықтан суреттеу мен поэзия есебінен романды үш рет қысқартты. Нәтижесінде «Сақина туралы ертегі» деп аталатын балалар ертегісінің жанрындағы Толкиенді еркін түсіндіру. Аудармасы: З. А. Бобыр 1990 жылы ғана жарық көрді.
Brandisk емес, Brandyk
Әдеттегі атаумен А. Кистяковский мен В. Муравьевтің аудармасы 1982 жылы жарық көрді және 10 жыл бойы Ресейде жалғыз болып қалды. Аудармашылар Толкиеннің шығармасын эпос және қаһармандық эпос деп санап, оқырманға жақындату үшін оны тірі орыс тілінде ұсынуға тырысты.
Бұл шамадан тыс экспрессияға, автордың қарапайым тіліне, кейіпкерлер сөйлеуінің арсыздығына айналды. Ескі орыс стиліндегі терминдердің аудармасы Селтик пен Скандинавия тамырларына толы Орта әлемді бұрмалайды. Мысалы, Назгуловтың билеушісі, сиқыршы-патша мұнда Ведьм-патшаға ұқсайды.
Әдетте бұл жаман емес, өйткені сіз бақытсыз аттарға жеңілдік жасасаңыз, оны оқу өте оңай.
Жақсылықтың салтанаты
Н. Григорьева мен В. Грушецкийдің аудармасы алғаш рет 1991 жылы жарық көрді. Ол В. Муравьевтің аудармасымен бәсекелесті, өйткені ол өзін ұстамды, бірақ, өкінішке орай, кедей болды.
Бұл аударманың тән ерекшелігі хоббиттер сызығынан басқа барлық сюжеттердің қысқаруы деп атауға болады. Сонымен қатар, авторлар оқиғаға өздерінің оптимизмін әкелді, нәтижесінде романның барлық кейіпкерлері күмәні мен белгісіздігін жоғалтты.
И. Гриншпунның үйлесімді және әдемі өлеңдері осы аударманың үлкен жетістігі болды.
Крест тәрізді сақина
М. Каменкович пен В. Карриктің аудармасы дәл және біркелкі. Толық пікірлер эпостағы оқиғаларды Толкиен өзінің эпопеясын құру кезінде қолданған мәдени-мифологиялық қабаттар тұрғысынан түсіндіреді.
Автордың діндарлығына сүйене отырып, аудармашылар христиан дәстүріндегі әлемнің барлық символикасын қарастырды. Фродо Дум тауына апаратын жол Кальвариге апарады. Басылым 1995 жылы С. Степановтың өлеңдерімен жарық көрді және ең алдымен «Сақиналар Иесінің» ең толық аудармасы болғандықтан құнды.
Профессордың оқырмандарға берген әлемі соншалықты сергек, қызықты және әдемі, оның шындыққа деген сенімін тудырады. Әрбір аудармашы өзінің авторы ғана бар жерге міндетті түрде өзінің бір нәрсесін қосады.
Мүмкін бірнеше аударманы салыстырған жөн болар, бірақ, әдетте, оқырманның сүйікті аудармасы - ол үлкен туындыны алғаш рет оқыған аударма.
