Шетел әдебиетімен танысу мүмкіндігін аудармашылар береді, өйткені шетелдік классиктердің шығармаларын түпнұсқасында оқитындар аз. Аударма әдебиеті үшін басты сәттердің бірі - аударманың сапасы. Атақты жазушылардың арасында талантты аудармашылар көп.
Әлем әдебиетінің жазушы-аудармашылары
Алғашқы танымал аудармашылардың бірі - Василий Андреевич Жуковский. Оның жазғандарының жартысынан көбі ежелгі грек, неміс, ағылшын және басқа тілдерден аудармалар. Гете мен Шиллерді орыс оқырманына ашқан ол. Ақын Жуковскийдің аударылған шығармалары тек аударылған ғана емес, жалпы әдебиеттің шедеврлері ретінде қабылданады. Олар оқырмандар арасында лайықты назар аударуға лайықты болды, кейбір шығармалар түпнұсқалардан мықты болып шықты. Василий Андреевичтің айтуы бойынша, оның аудармаларының сәтті болу себебі, өзі қолға алған шығармаларды ұнатқандығында.
19-20 ғасырлардың басында Викентий Вересаев оқырманға ежелгі грек шығармаларының аудармаларын ұсынды: Иллиадалар, Одиссея, Сапфо және т. Б. Вересаевтың аудармалары оқырманға өзінен гөрі көбірек танымал.
Ахматова, Бальмонт, Блок және басқа да күміс дәуір ақындары неміс, француз және ағылшын тілдерінен көп аударма жасады. Флобердің «Мадам Боваридің» аудармасы және И. Тургеневтің орындауындағы Мопассанның әңгімелері танымал. Бұл орыс жазушысы француз және ағылшын тілдерін жетік білген. Әлемдік классика прозасын аударған 19 ғасырдың тағы бір жазушысы - Ф. Достоевский. Оқырмандар арасында оның Бальзактың «Евгений Гранде» романының аудармасы танымал.
Аударма тұрғысынан Владимир Набоков қызықты. Бұл авторлығы орыс және ағылшын тілдеріндегі шығармаларға жататын екі тілді жазушы. Ол орыс тілінен ағылшын тіліне көп аударма жасады, мысалы «Игорь жорығы» және өзінің «Лолита» романы.
Неміс антифашистік жазушысы Генрих Белле ағылшын жазушыларының көптеген шығармаларын неміс тіліне аударды. Әйелімен бірге олар Сэлинджер мен Маламудтың Германияға арналған еңбектерін тапты. Кейіннен Белленің романдарын орыс тілді оқырманға кеңес жазушысы Рита Райт-Ковалева алып келді. Ол сонымен қатар Шиллер, Кафка, Фолкнер аудармаларына ие.
Детектив жанры туындыларының авторы ретінде орыс оқырманының арасында танымал болған қазіргі жазушы Борис Акунин өзінің аудармаларымен танымал. Оның аудармасын жапон, ағылшын және француз авторлары жариялады.
Балалардың аудармалары
Орыс балаларына арналған көптеген ертегілерді Корней Иванович Чуковский аударған. Оның көмегімен балалар барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо және Том Сойермен кездесті. Борис Заходер «Винни Пухтың шытырман оқиғаларын» аударды. Көптеген орыс балалары үшін алғашқы оқыған кітабы С. Я.-ның тамаша аудармасындағы ағайынды Гриммдердің ертегілері болды. Маршак. Циполлино туралы ертегіні З. Потапова аударған. Атақты балалар ақыны Елена Благинина балаларға арнап әзіл-оспақты өлеңдер аударып, оларды орыс өміріне бейімдеді.
