«Comme il faut» сөзі 19 ғасырда кең қолданылған, бірақ кейін ол біртіндеп ұмытыла бастады. Алайда, бірнеше онжылдықтар бұрын ол өте танымал болды. Өкінішке орай, бұл сөз көбінесе оның мағынасын түсінбей қолданылады.
Comil'fo: шығу тегі мен мағынасы
Француздық коммут il faut сөзбе-сөз аударғанда «қажет» деген мағынаны білдіреді. Бұл сөз адамның киімі, оның іс-әрекеті, мінез-құлық ерекшеліктері, әдептілік ережелерімен толық сәйкес келетіндігін баса айтқысы келген кезде қолданылады. Ол француз тілінен көптеген басқа қарыздармен қатар, орыс тіліндегі қонақ бөлмелерінде француздар ана тіліне қарағанда жиі естілетін уақытта өтті.
«Comme il faut» сөзінің шетелдік антонимі де бар. Әдепсіздік туралы сөз - орынсыз, әдепсіз мінез-құлықты, дұрыс таңдалмаған киім мен жақсы қоғамда бас тартылатын басқа сәттерді білдіретін сөз.
«Comme il faut» сөзінің мағынасының нәзіктігін түсіну маңызды. Киімді, іс-әрекетті, өзін-өзі ұстау ережесін таңдау жағдайға тікелей байланысты. Бір жағдайда comme il faut деп саналатын жағдай екінші жағдайда жаман мінез-құлыққа айналады. Мысалы, сәнді кешкі көйлекпен мерекелік шараға келу өте орынды, тіпті өте орынды. Алайда, кеңсеге барғанда бірдей киімді кию енді comme il faut емес. Мысалы, мысалы, таңғы ас кезінде арақ атып алса, кешкі ас кезінде бір стакан жақсы шарапқа қатысты.
«Comme il faut mauvais ton» анықтамасында лайықты қоғамның көзқарасы үлкен мәнге ие екенін түсіну керек. Яғни, белгілі бір отбасында қандай да бір мінез-құлық нормалары қабылданса, бұл оларды басқаларға көрсету керек дегенді білдірмейді.
«Comme il faut» сөзін қалай қолдануға болады
Әдетте, «comme il faut» сөзі анықтама ретінде пайдаланылады және «қалай» деген сұраққа жауап береді, дегенмен ол зат есім де, сын есім де. Мысалы, белгілі бір орынға сәйкес емес киімді таңдаған әйел туралы айтатын болсаңыз: «Ол com f il faut киген жоқ» деп айтуыңыз мүмкін.
Бұл сөзді үстеу сөздермен біріктіруге болады. «Not comme il faut» сияқты тіркестер кең таралған. Алайда оларды қолданған кезде сақ болуға кеңес беріледі.
Кейбір жағдайларда «comme il faut» әдеп ережелерін қатаң сақтайтын адамға қатысты қолданылады. Біз кеңсеге келген іскери костюм киген әйел comme il faut деп айта аламыз. Керісінше, лайықты қоғамның ережелерін бұзатын адамды «comme il faut емес» дейді.
Бұл сөз қазір өте танымал болғанына қарамастан, оны сөйлеу кезінде жиі қолдануға болмайды, өйткені ол әрдайым орынды бола бермейді, кейде бұл жай әдепсіз және күлкілі болып көрінеді. Сіздің сұхбаттасушыларыңыз оның мағынасын білмеуі мүмкін екенін де ұмытпаңыз.
