Ресми атаулардан басқа, көптеген елдерде ресми емес, поэтикалық атаулар бар. Олардың шығу тегі әр түрлі, бірақ олар әрдайым дерлік елдің белгілі бір ерекшеліктерін көрсетеді.
Жапония - «Күншығыс елі»
Әсіресе Азия елдерінің поэтикалық атаулары жиі кездеседі. Сонымен, Жапония «Күншығыс елі» деп аталады. Жапондар өз елдерін «күннің отаны» деп аударатын «Ниппон» немесе «Нихон» деп атайды. Сонымен, «Күншығыс елі» - бұл елдің төл атауының дәл аудармасы. Мұндай поэтикалық атау қытайлықтардың арқасында пайда болды: дәл солар Сун әулетінің жапон императорымен хат алмасуында Жапонияны «күннің отаны» деп атады. Бұған Жапонияның Қытайдың шығысында, күн шығатын жағында орналасуы себеп болды.
Корея - «Таңертеңгілік сергектік елі»
Корея «таңғы сергектіктің елі» деп аталады. Бұл Кореяның ежелгі Чусон атауымен байланысты. Бұл атау екі иероглифтен тұрады, олардың біріншісі қазір «таң», ал екіншісі - «сергектік» дегенді білдіреді. Ғалымдар «Жусон» сөзі бастапқыда мұндай поэтикалық мағыналық жүктемені көтермеген деп сенуге бейім. Бұл атау бүгінгі күнге дейін корей тілінің дыбысталуын бұзған қытай қолжазбаларынан шыққан. Сонымен қатар, уақыт өткен сайын қытай таңбаларының айтылуы өзгерді. Енді Кореяға арналған «чззон» атауы тек КХДР-да қолданылады. Оңтүстік Кореяда олардың елі «Намхан» деп аталады.
Қытай - «Аспан империясы»
Қытайды қалай «аспан империясы» деп атайтынын жиі естисіз. Алғаш рет бұл атау Қытайда біздің дәуірімізге дейін пайда болды және бастапқыда қытайларға белгілі бүкіл әлемді білдірді. Содан кейін «Аспан империясы» тек қана Конфуций идеологиясында жердегі көктің өкілі болған Қытай императорының күші таралатын аумақ деп аталды. Қазіргі уақытта Қытайда «Аспан империясын» бүкіл әлем түсінеді, бірақ Ресейде дәл Қытай осылай аталады.
Англия - «Тұманды Альбион»
Англия «Тұманды Альбион» деп аталады. Альбион - Британ аралдарының ежелгі атауы, латын тілінен «ақ таулар» деп аударылған. Ежелгі римдіктер Англия жағалауы бор жыныстарынан пайда болғандығына байланысты өздері ашқан аралдарды осылай атаған. «Тұман» эпитеті Ұлыбритания аралдарының өте қалың тұманмен қапталғандығымен түсіндіріледі.
Ирландия - изумруд аралы
Ирландияда климаттың жұмсақ болуына байланысты жыл бойына жасыл желектер көп. Сондықтан бұл елді «Изумруд аралы» деп атайды. Сонымен қатар, жасыл - бұл ең танымал ұлттық мереке - Әулие Патрик күнімен тығыз байланысты Ирландияның ұлттық түсі.
Финляндия - мың көлдің өлкесі
Финляндияда кең көлдер жүйесін құрайтын шамамен 190 000 көл бар. Финдік табиғатта көлдер ерекше рөл атқарады. Бұл елдің «Мың көлдің елі» деген поэтикалық атауын алуы ғажап емес.
