Артхаус пен сирек кездесетін шетелдік фильмдердің жанкүйерлері кейде сапалы полифониялық аудармасымен кинофильм табу қиынға соғатынын біледі. Көбіне көрерменнің кең сұранысына ие емес фильмдер монофониялық аудармамен сүйемелденеді. Егер дауыстық актерлік сапа сізге сәйкес келмесе немесе мүлдем сәйкес келмесе, субтитрмен фильмдер көріңіз.
Нұсқаулық
1-қадам
Көп жағдайда, фильмдерге ілеспе субтитрлер суретке барынша сәйкес келетін және оның фонынан ерекшеленетін етіп өлшемі мен түсі бойынша реттеледі. Алайда, кейде субтитр параметрлерін көрудің ыңғайлы болуы үшін өзгерту керек, мысалы, фильм проектор арқылы үлкен экранда көрсетілгенде. Әдетте, фильмдерді ойнауға арналған барлық заманауи бағдарламалар субтитрлердің көлемін өзгертуге мүмкіндік береді.
2-қадам
Субтитрмен фильм көрмес бұрын, компьютердегі бағдарламалардың мәтіндік аударманы ойнай алатындығына көз жеткізіңіз. Ол үшін сізде K-Lite Codec пакеті немесе оның баламасы орнатылған болуы керек. Компьютерде орнатылған кезде, бұл бейне ойнатқыштарға субтитрлерді дұрыс көрсетуге мүмкіндік береді.
3-қадам
Сіз субтитр параметрлерін бейне ойнатқыштың басқару тақтасында басқара аласыз. Егер сіз Windows Media Player Classic көмегімен фильм көріп отырсаңыз, медиа ойнатқыштың тапсырмалар тақтасында орналасқан Ойнату бөлімін ашыңыз. Контекстік мәзірде «Субтитр параметрлері» жолын тауып, оны тінтуірдің сол жақ батырмасымен басыңыз.
4-қадам
«Стильдер» мәзірінде сіз субтитр параметрлерін көресіз. Қаріп өлшемін өзгерту үшін әдепкі қаріптің аты көрсетілген батырманы шертіңіз. Бұл параметрлер терезесінің жоғарғы сол жақ бұрышында. Пайда болған «Қаріп» мәзірінде әріптердің қажетті мөлшерін, олардың мәнері мен түсін орнатыңыз. Субтитр қарпінің параметрлері Microsoft Word бағдарламасындағы қаріп таңдауына сәйкес конфигурацияланған. Сіз әріптердің стилі мен өлшемін таңдай аласыз, оларды курсивті немесе қою етіп жасай аласыз. Субтитрлерді өз қалауыңыз бойынша өзгерткеннен кейін, өзгертулерді сақтау үшін «Қолдану» және «ОК» батырмаларын басыңыз.
5-қадам
Қаріптің өзгеруін сақтағаннан кейін сіз негізгі субтитр параметрлерінің мәзіріне өтесіз. Экрандағы субтитрлердің орнын, олардың мөлдірлігі мен жарықтығын өзгертіңіз. Бұл қажет болуы мүмкін, өйткені экранда олардың өлшемдеріне сәйкес үлкейтілген немесе кішірейтілген әріптер көрсетіледі. Әріптердің көлеңкесін немесе олардың арасындағы қашықтықты беру арқылы қосымша элементтерді таңдауға болады. Тінтуірдің сол жақ батырмасымен «ОК» батырмасын басу арқылы жаңа параметрлерді сақтаңыз.
6-қадам
Фильмді ойнатыңыз және субтитр өлшемі мен экрандағы орны қаншалықты ыңғайлы екенін көріңіз. Егер сіз фильмді проектор арқылы көріп отырсаңыз, суреттің сапасын компьютер мониторынан емес, үлкен экраннан тексеріңіз. Егер сізге фильм көру параметрлерін реттеу қажет болса, субтитр параметрлерін көрсетілген схемаға сәйкес өзгертіңіз және оларды қайтадан сақтаңыз.
