Бұл фраза біздің елде Диснейдегі «Арыстан патша» мультфильмі шыққаннан кейін танымал болды. Екі кіші кейіпкер Тимон мен Пумбаа ән орындайды, оның өлеңі «акуна матата» сөздерінен басталады, ал мәтін «алаңсыз өмір сүру» дегенді білдіреді.
«Хакуна матата» тіркесін Африкадағы барлық суахили сөйлеушілер түсінеді. Тілдің қара құрлықтың көптеген елдерінде кең таралғанын ескере отырып, бұл сөздерді барлық жерде - Шығыстағы Уганда мен Батыста Конгоға дейін естуге болады.
Алайда бұл сөз тіркестерін айтудың бірнеше әдісі бар, мысалы, Танзанияда «амна шида» (хамна шида) жиі айтылады, ал Африканың оңтүстігінде сіз «амна табу» (хамна табу) туралы жиі естисіз. Жалпы алғанда, «хакуна матата» тіркесін американдық «проблема жоқ» мәлімдемесімен, австралиялық нұсқадағы «алаңдамаңыз» немесе орыс тіліндегі «алаңдамаңыз» хабарламасымен салыстыруға болады. «Арыстан патша» мультфильмінің бүкіл әлемде керемет танымал болуына байланысты Африкадағы туристік бизнестің өзін-өзі құрметтейтін әрбір қызметкер осы сөйлемді әр сөйлемге енгізеді.
Алайда «акуна матата» сөздерінің шынайы мәні Элтон Джонның әнінде айтылғаннан гөрі тереңірек жасырылған. Африка континентінің байырғы тұрғындарының өмір сүру жағдайлары өте қиын, сондықтан «алаңсыз өмір сүру» мүмкін емес. Бұл адамдардың болып жатқан барлық жағдайға қатынасын бейнелейтін философия: жыртқыштар балаға шабуыл жасады - ешнәрсе түзетуге болмайды, өзендер құрғайды - сен не істей аласың, өмір осындай.
Сондықтан Африка континентіндегі Египет пен Тунистің оңтүстігіндегі елдерге алғаш рет келген туристер неғұрлым түсінікті әрі нақты бір нәрсе естгісі келетін жағдайда «хакуна матата» сөз тіркесіне дайын болуы керек. Мысалы, ұшақтан кейін сізбен кездесетін туристік компанияның қызметкерін таба алмайсыз, біреу міндетті түрде «акуна матата, ол өз жолында, түсінбеушілік болды» деп айтады. Олар сізге қонақ үйде, кафеге кіретін бөлмеге кіріп, лас ыдыстағы сусындарды ұсынып, сол туралы айтады.
Мұндағы мәселе жергілікті халықтың туа біткен оптимизмінде емес, олар мұндай ұсақ-түйек нәрселерге алаңдамауға шынымен үйренді.
