Эрнест Хемингуэйдің «Қару-жарақпен қоштасу» романын оқығанда, финал ең есте қалады. Оның қайғылы және қайғылы болғаны соншалық, ол оқырманның жүрегіне сіңіп кетеді. Автор романның соңғы жолдарын бірнеше рет өзгерткенін білетіндер аз.
Соңғы көріністе романның басты кейіпкері Фредерик Генри ауруханадан шығып, жаңбыр астында қонақ үйге қарай жүреді. Ол бәрінен айырылды - бірнеше күн бұрын оның жүкті әйелі болды, бақытқа үміт, шынайы өмір жоспарлары. Енді оның қайтыс болған ұлы болды, ал Екатерина қансырап қайтыс болды, өмір мағынасын жоғалтты.
Хемингуэй бұл аяқталуды 47 рет қайта жазды (дегенмен ол өзі баспасөзде аяқталудың 39 нұсқасы болғанын мойындады). Романды дұрыс нотада аяқтау өте маңызды болды, жалпы шығарманың әсері соған байланысты болды. Авторға ең ірі американдық жазушының даңқын әкелген және осы шығарманы қазіргі заманғы әдебиеттің ең жоғарғы деңгейіне шығарған соңғы сөз тіркестерінің лаконизмі мен дәлдігі болды.
Дұрыс сөздерді табу өте маңызды болды, өйткені Екатерина қайтыс болған кезде тек батырдың жалғыздығы ғана емес, сонымен бірге оның өмірдегі мұраттарының толық күйреуі, ол оған қару-жарақпен қоштасып, ұмтылды. Ол қоғамнан жеке бақыт әлеміне қашуға тырысты - бұл әрекеті сәтсіз аяқталды. Генри тағы да жолайрықта, тіпті автордың өзі де кейіпкерінің қайда баратынын білмейді.
Дұрыс нұсқаны іздеу үшін Хемингуэй шамамен 47 қорытынды жасады, олардың кейбіреулері тек ұсыныс болды, басқалары бірнеше параграфтан тұрды. Бір нұсқасында Генридің ұлы тірі қалады, екіншісінде бәрі тірі, оның ішінде кейіпкердің әйелі де бар. Алайда, бұл нұсқалар Хемингуэйге тән емес тәттілікке толы, сондықтан оны қанағаттандыра алмады. Соңдарының бірі Құдайға жүгінуге толы және діни тұрғыда орындалады.
Хемингуэйдің көптеген нұсқалары қайғылы және қайғылы аяқтауға арналған. Мұны оқырманға қалай жеткізу керек деген сұрақ болды. Автор суық және бейтарап стильді таңдады, оның көмегімен адамды ешнәрсе сыртқы әлемнің қатыгездігінен және тосын сыйынан қорғай алмайтындығын тамаша көрсете алды. Стильдің қарапайымдылығының артында күрделі мазмұн мен құпия мағына жатыр, оған мұқият іріктеу мен сөздерді дәл қолданған кезде ғана қол жеткізуге болады - «Қарумен қоштасу» романының аяқталуы Хемингуэй үшін толығымен сәтті болды.
