«Немістер» сөзі орыс тіліне әлдеқашан енген. Ежелгі орыс тектес бұл этноним «орысша сөйлемейтін, мылқау» дегенді білдіреді. «Германия» сөзі де ежелгі сөз. Бірақ Германияның тұрғындары әдетте немістер деп аталады.
Неліктен орыс тілінде сөйлейтіндер Германия тұрғындарын немістер деп атайды? Бұл тарихи және тілдік себептерге байланысты.
Тіл өзіндік, кейде түсініксіз заңдылықтар бойынша дамиды. Тілдегі белгілі бір сөзді қолдану мен бекітуге көптеген факторлар әсер етеді. Тілдің басты және басты жасаушысы көбінесе оның ана тілі - адамдар болып табылады. Құжаттар, шежірелер, әдеби шығармалар сияқты ресми ақпарат көздері осы шығармашылықтың нәтижесін ғана көрсетеді.
«Немістер» және «Германия» сөздерінің шығу тегі туралы
Тіл мамандарының жорамалы бойынша «неміс» сөзі орыс тілінде 12 ғасырда немесе одан бұрын пайда болған. Ежелгі Ресейдің құжаттарында бұл атау дәл осы уақытта кездеседі.
Ол кезде Германия сөзі латын тілінде бұрыннан бар болатын. Дәл осыдан «Германия» деген орысша атау шыққан. Латын тілінде жазылған римдік авторлардың еңбектерінде біздің дәуіріміздің 1 ғасырында кездеседі. Сонымен римдіктер Рейн өзенінің арғы бетіндегі территорияны және онда өмір сүрген тайпаларды Юлий Цезарь Германус деп атады. Жылнамашы Тацит оларды да атап өткен.
«Германия» сөзі орыс тіліне тек 19-шы ғасырда, бірнеше бөлек князьдіктер Еуропадағы бір елге бірігіп енген кезде ғана келді.
Ол кезге дейін «неміс» сөзі орыс тілінде өз орнын тауып үлгерді. Ресейдің, одан кейін Ресей империясының ірі қалаларында Еуропа елдерінен келген шетелдіктер көп болды. Бұл жерде Еуропамен байланыс орнатуға бағытталған Ұлы Петрдің саясаты үлкен рөл атқарды. Бұл өз кезегінде орыс тілді тұрғындар арасында «неміс» сөзінің жиі қолданылуына ықпал етті.
Бірақ содан кейін ол тек Германия тұрғындарына қатысты бола бастады және басқа халықтар сияқты немістердің атауы өзгермегендіктен, оларды айту өте қиын. Мүмкін Ұлы Отан соғысы «неміс» сөзінің мағынасы қатты жағымсыз мағынаға ие болған кезде маңызды рөл атқарды. Эмоционалды түрде боялған сөздер адамдардың жадында жақсы сақталады.
Кімдер немістер деп аталды
Ежелгі герман тайпаларының бірі «неметтер» деп аталды.
Славяндар немістерді тек Германияның тұрғындары ғана емес, сонымен қатар басқа еуропалық халықтар деп атады: норвегтер, шведтер, батыс еуропалықтар, даттықтар. Орыс тілінде «шетелдік» мағынасындағы «неміс» сөзі әлі күнге дейін сақталған. 20 ғасырда орыс тілділердің арасында «неміс» сөзі эстондықтарға қатысты әлі де қолданылған. Бірақ бұл сөз орыс тілінде дәл «Германия тұрғындары» мағынасында қалды.
Немістер басқа кім үшін неміс емес?
Славяндар Германия тұрғындарына қатысты «неміс» сөзін қолданатын жалғыз адам емес. Ол венгрлерде, украиндарда, поляктарда, чехтерде, сербтер мен хорваттарда кездеседі.
Ежелгі Рим дәстүрін француздар, немістер, тіпті бұрынғы Рим тұрғындары, итальяндықтар ұстанған жоқ.
Французша, немісше - Аллеманд, немісше - Deutch, итальян тілінде - Тедеско.
Бірақ дәл осы орыс тілінде елдің атауы оны мекендейтін этностың атына ұқсамайды.
