Етістік - сөйлеудің ерекше бөлігі. Әдетте етістіктер іс-әрекетті білдірумен байланысты болғанымен, олардың тілдегі қызметі әлдеқайда көп қырлы. Жазушылар көбінесе бейнеленген оқиғаларды жандандыру үшін етістіктерді қолданады. Мысалы, ирландиялық жазушы Элизабет Боуэннің «Күннің жылуы» фильмінің басты бағыты - соғыстың хаосы. Бір үзінді ерекше назар аударуға тұрарлық. Мұнда предикат етістіктері қандай қызмет атқарады? Олар суретті өмірге әкелуге қалай көмектеседі?
Бұл қажетті
«Күннің ысығышы» кітабынан үзінді: «Төменде жау самолеті сүйреп бара жатты, түнгі бассейнде ақырындап барабан жасап, мылтықтың жарылыстарын жасады - мұрын қалдыру, кідірту, бұрылу, нүктеге деген ниетімен. «
Нұсқаулық
1-қадам
Бір мезгілде тілді сақтап, кейіпкерлердің ішкі күйін жеткізе отырып, Боуэн былай деп жазады: «Шекте, жау самолеті сүйреп бара жатты …»
Экономика қазіргі және өткенді білдіретін өткен уақыттың орындалған ұзақ етістігінің қолданылуынан тұрады. Батырлар жау самолетін жаңа ғана естігендей болды, ал іс жүзінде ол олардың бастарында ұзақ айналды. Бұған дейін олар туралы білмегендіктері олардың сана-сезіміне қорқынышты күшейтеді. Әрине, етістіктің өзі апару (сүйреу) ұрыс қимылдарымен бірге жүретін шаршап-шалдығып тұрған жағдайды меңзейді.
2-қадам
«… Түнгі пулда ақырындап барабанмен,..»
Қозғалтқыштың шуын барабанмен және сонымен бірге, барабан дауысына ұқсас шу шығаратын балықты салыстыра отырып, қауіп сезімін, тынымсыздықты тудырады, бірақ сонымен бірге енжарлықты тудырады. Метафоралық деңгейде етістік ұшақты түнде тоғанда жүзетін балыққа айналдырады. Сонымен, етістіктің көмегімен даралану түнді тоғанмен, ал ұшақты балықпен байланыстыруға көмектесетін жағдайдың қатысуынсыз пайда болады. Түнде бұл тоған болмаса, ұшақ барабан қозғалтқышы болып қала берер еді.
3-қадам
«… Мылтықтың жарылыстарын жасау,..»
Сүйреу, барабан салу, сызу етістіктерінің аллитерациясы сөйлемдегі алғашқы үш айналымды біріктіреді. Бұған dr әріптерінің тіркесімін қайталау арқылы берілетін ономатопеяның ерекше әсері қосылды. Ағылшын тілінде тамшылатып тамшылардың сөзін білдіретін тамшы-тамшы деген сөз бар. Бейнеленген бейнені ескере отырып, аспан балықтармен тоған деп елестетуге болады, сол жерден су тамшылайды. Бұл объективті шындық емес, бейнелер арқылы жеткізілетін ішкі күй екендігі түсінікті. Ұшақтың шуы пайда болады және жоғалады, жүйкеге тамшы су сияқты әсер етеді.
Бұрынғыдай болып келеді және ұзақ уақыт бойы оқырманды ауада қалдырып, қуатты және ауыр фон құрды. Ұшақ зеңбірек оқтарын тартады, ал аспан мен жер арасындағы байланыс пайда болады, бірақ адаммен әлі байланысқан жоқ.
4-қадам
«… Ноздау, кідірту, бұрылу,..»
Тағы да, іс-әрекеттің аяқталмауы сол етістік шақ арқылы беріледі де, жазықтық қозғалуды жалғастырады. Енді етістіктер бірінен соң бірі сөйлемде, ал бұған дейін әр етістік тәуелді сөздердің тұтас қатарын ашқан. Предикат етістіктерінің бұл жақындығы қауіпті және қорқынышты нәрсені күту атмосферасын күшейтеді.
5-қадам
«… Оның мақсаты үшін нүкте қызықтырады.»
Соңында, етістіктер мен оларға тәуелді сөздердің тізімі аяқталады, бірақ әрекет мұнымен бітпейді. Қызығушылық енді предикат етістігі емес, жіктік жалғау болып табылады, мұндағы айналымның ішінде. Қызықты, тоқтап, бұрылған балық ұшағы өзінің ізденісіне таңданып, орны толмас оқиға болғалы тұрған сәтте оқырманға триллердегі музыка сияқты әсер етеді.
Бұл шиеленіс осы мәтінде етістіктің көмегімен жасалады, сонымен бірге бейнелеудің ерекше өлшемін қосады.
