Ғалымдардың есептеуінше, орыс тіліндегі сөздердің он пайызға жуығы шетелден шыққан. Оның шамамен төрттен бірі ежелгі Грециядан келеді. Олар орыс лексикасына соншалықты ерте енгендіктен, көптеген адамдар өздерінің шетелдік тамырларын білмейді.
Нұсқаулық
1-қадам
Грек сөздерінің орыс тіліне алғашқы енуі объективті тарихи себептерге байланысты - экономикалық және христиандық.
2-қадам
Кезінде Киев Русі Византиямен тығыз сауда байланыстарын жүргізді. Дәл осы себепті орыс тіліне сауда мен кеме қатынасына қатысты көптеген грек сөздері еніп кетті. Орыс тіліне «кеме», «парус», «төсек», «лимон», «қияр», «фонарь» сияқты сөздер енген. Алдымен оларды тек көпестер ғана қолданған, бірақ кейін олар біртіндеп тамыр жайып, басқа адамдардың сөздік қорында пайда болды. Қазір «кимарит» сөзінің де сол жерден шыққанын білетіндер аз. Грек тілінен аударғанда «ұйқы» деп аударылады.
3-қадам
Христиандықты қабылдаумен бірге Киев Русі де діни маңызы бар бірқатар грек сөздерін қабылдады. «Анджелос», «Апостолос», «Демонос» сияқты сөздер ешқашан аударманы қажет етпейтін. «Інжіл», «Інжіл», «Белгі» де Грециядан.
4-қадам
Бұл үдеріске грек мәдениеті де, білімі де ықпал етті. Олар орыс сөздік қорына «философия», «математика» «астрономия» «дәптер», «мектеп» сияқты сөздерді енгізді
5-қадам
Көптеген грек сөздері латын арқылы алынған. Нәтижесінде «кратия» (демократия), логия (хронология), «эма» (дилемма, проблема, жүйе) деп аяқталатын барлық сөздер сол жерден шыққан.
6-қадам
Жиі грек тілінен шыққан сөздерді күрделі сөздер бөліктерінде кездестіруге болады: аква (су), хроно (уақыт), гео (жер). Олардың ішінде әртүрлі ғылым атауларында әсіресе көп. Логотиптер (сөз) және график (жазу) сияқты грек түбірлері жиі кездеседі. Сонымен қатар, соңғы жағдайда екі грек түбірі мұндай сөздерде бірден қолданылады. География - жерді сипаттау, геология - жер туралы ғылым, қолтаңба - мен оны өзім жазамын.
7-қадам
Орыс тілінде екі еселенген грек сөздері де бар. Мысалы, «Месопотамия» сөзі. Тигр мен Евфрат өзендерінің арасындағы аймақ осылай аталды. Ол тікелей грек мезосынан (ортасында, ортасында) және потамодан (өзен) алынған. Бұл сөздердің туындысы да бар, орыс «калькуляторы». Осыған ұқсас мысалдар тағы бар: алигория - аллегория - аллегория, симфония - симфония - үндестік, симметрия - симметрия - пропорционалдылық.
8-қадам
Сонымен, ақыр соңында, олардың грек тілінен алынған, олардан алынған орыс сөздерімен ешнәрсе жоқ, кейде мүлдем қарама-қарсы мағынада қолданылады. Сонымен, грек сөзі «idiotos» сөзбе-сөз «жеке тұлға» деп аударылады. Орыс тілінде «идиот» сөзі олигофрениямен ауыратын адам. Орыстың «мектебі» шыққан грек сөзі «сколи» толығымен «бос уақыт, көңіл көтеру, демалу» деп аударылады.
