Либретто - бұл термин, ашуланшақ театр сүйер қауым арасында кеңінен танымал. Тамыры итальяндық болған бұл сөзбен театр сахнасында орындалған шығарманың мәтіндік нұсқасын атауға болады.
Терминнің мағынасы
Либретто - орыс тіліне итальян тілінен енген сөз. Тура мағынасында түпнұсқа тілден аударғанда «кітап» - «либро» негізгі сөзінен кішірейтілген форманы білдіретін «кішкентай кітап» дегенді білдіреді. Бүгінгі таңда либретто - бұл сахнада орындалатын музыкалық шығарманың толық мәтіні, және бұл көбінесе опера өнерімен байланысты.
Мұның себебі едәуір дәрежеде айқын көрінеді: мысалы, балет шығармалары көбіне көрермендер арасынан акцияны тамашалаған көрермен актерлердің қимыл-қозғалысымен не туралы екенін түсіне алатындай етіп қойылады. Опера басқа мәселе. Бүгінгі таңда әлемнің ең жақсы сахналарында орындалған шығармалардың едәуір бөлігі - бірнеше ғасыр бұрын Италия, Франция немесе Испанияда жазылған операларды қамтитын опера классикасы деп аталатын үлгілер. Сонымен қатар, мұндай шығармалар, әдетте, түпнұсқа тілде орындалады, сондықтан операның астарында жатқан сюжетті жақсы білмейтін, бастамашыл адамға нақты не талқыланып жатқанын түсіну қиынға соғуы мүмкін.
Бұл туралы жалпы түсінік алу үшін, мүмкін, театр фойесінде бағдарламаны сатып алу арқылы операның қысқаша мазмұнымен танысу жеткілікті. Алайда, онда ұсынылған лаконикалық мәтін сюжеттің барлық нәзіктіктері туралы толық сурет бере алмайды. Сондықтан, көрермен әйгілі операға барғысы келіп, либреттосын оқи алмай қиналады.
Сонымен бірге «либретто» сөзі опера негізінде жазылуы мүмкін әдеби шығармаға ұқсамайды. Мысалы, «Соғыс және бейбітшілік» операсының либреттосы Лев Толстойдың түпнұсқасынан айтарлықтай ерекшеленеді. Осы айырмашылықтардың бірі - опера мәтіндері ең алдымен өлеңмен жазылады. Либреттоның кейбір үзінділерінде олар жасалған музыкалық шығарманың ең керемет үзінділерінің ұпайлары берілуі мүмкін.
Мысалдары
Көп жағдайда опера белгілі әдеби шығармаларға негізделген, олардың негізінде либреттоны осы саланың мамандары жасайды. Сонымен бірге кейде либреттист өз бетінше жұмыс жаза алады: мысалы, Николай Римский-Корсаков жазған «Көрінбейтін Китеж қаласы мен Қыз Феврониа туралы аңыз» операсының либреттосы осылай жазылған.
Кейбір жағдайларда композитордың өзі белгілі әдеби шығарманы қолдана отырып, операсының либреттосының авторы болып табылады: мысалы, Александр Бородин «Князь Игорь» операсын құру кезінде осылай жасады. Кейбір композиторлар тіпті түпнұсқалық шығарманы либретто ретінде пайдаланады, мысалы, Александр Пушкиннің «Тас қонақ» шығармасын осы мақсатта қолданған Александр Даргомыжский сияқты.
