Телехикаялардың жанкүйерлері жыл бойына маусымның жаңа эпизодтарының шығуын күтеді, ескілерімен танысады және сүйіктілерін қайта қарайды. Сонымен қатар, әр жаңа серия үшін әрдайым сұрақ туындайды: қандай аударманы таңдау керек?
Нұсқаулық
1-қадам
Қазіргі уақытта телесериалдардың көптеген аударма студиялары бар. Олармен кәсіби студиялар, әуесқойлар мен жанкүйерлер айналысады, өйткені олар сүйікті сериалдарының аудармасын таба алмайды. Бақытымызға орай, қазіргі заманғы Интернет қолданушыларында бұл үшін көптеген мүмкіндіктер бар. Алайда, барлық аударма нұсқаларын немесе сериалдардың дубляжын ұнатуға болмайды. Мұнда не болды және сериядан көңілі қалмас үшін ең жақсы нұсқаны қалай таңдауға болады?
2-қадам
Дәстүр бойынша, ең жақсысы, әрине, серияның ресми аудармасы. Ол үшін теледидардағы арна шетелдік компаниядан сериалға құқықты сатып алады, содан кейін аудармашылар мәтінді өңдейді, ал дауыс беру студияда жазылады. Мұндай аударма ең жақсы деп саналады, өйткені оны кәсіби мамандардың үлкен тобы орындайды. Дауыстық актерлікке өз ісін білетін жақсы таңдалған актерлер таңдалады, ал жазба жоғары сапалы жабдықта түсіріледі. Мұндай сериалды қарау жағымды, дегенмен көптеген сыншылар кәсіби аудармашылардың жұмысынан да қателіктер табады. Мұндай сериалды жазу - бұл ұзақ және ұзақ процесс, сондықтан ол шетелде көрсетілгеннен кейін бірден пайда болмайды. Көптеген жанкүйерлер күтуге шыдамайды, сондықтан олар аударманың басқа нұсқасын іздейді.
3-қадам
Бұл жағдайда көрермендер Интернетте бар көптеген әуесқой және жартылай кәсіби дыбыс жазу студияларының жұмысының нәтижелеріне жүгінеді. Олардың кәсіби деңгейі жыл санап өсіп келеді, сондықтан олардың арасында сіз қазіргі уақытта сериалдардың өте жағымды және сапалы аудармаларын таба аласыз.
4-қадам
Бірнеше себептерге байланысты осы студиялардың қайсысы ең жақсы екенін айту мүмкін емес екенін есте ұстаған жөн. Біріншіден, олар көптеген сериалдарды аударады, сондықтан кейбір жұмыстар жақсарып жатыр, ал кейбіреулері нашар, ал кейбір телешоулар мүлдем жұмыс істемейді, ал олармен жұмыс тоқтайды. Бұл көрермен аудиториясының реакциясына да байланысты: батырлар туралы әңгіме олар үшін танымал ма, әлде оған қызығушылық танытқандар ғана.
5-қадам
Екіншіден, жеке қалаудың да рөлі бар: кейбір көрермендерге қандай-да бір компанияның дауыстық әрекеті ұнамауы мүмкін, дегенмен маусымда жұмыс ең жоғары деңгейде жүргізілді. Ақырында, үшіншіден, бұл бағалау қандай серия көруге байланысты. «Үлкен жарылыс теориясы» немесе «Мен сенің анаңмен қалай кездестім» сияқты әзіл-сықақ телехикаяларын аударуда Courage Bombay студиясынан асқан жақсы адам жоқ. Үйді тек LostFilm-тің аудармасында көруге кеңес беріледі, ал Dexter-ді NovaFilm ең жақсы аударады.
6-қадам
Барлығы ең танымал аударма және дыбыс жазу студиялары: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Белгілі бір сериалды көргенде көрерменге аударманың және дауыстық актердің қай нұсқасы көбірек ұнайтындығын басынан бастап шешкен жөн. Мұны істеу өте қарапайым, кез-келген осындай студияда телесериалдар жиынтығы бар жеке веб-сайт бар.
