Буратино - бұл бүкіл әлем балаларының сүйікті кейіпкері, оны жасаушы итальян жазушысы және журналист Карло Коллоди болды. Бала кезімізде көпшілігіміз сұрақ ойластырған шығармыз: Буратино мен Буратиноның айырмашылығы неде? Ертегілер бір-біріне ұқсас болғанымен, басқаша, ал авторлары бөлек. Оны анықтауға тырысайық.
Карло Коллодидің өмірбаяны
1826 жылы 24 қарашада Флоренция қаласында Италияның Тоскана қаласында Карло Лоренцини есімді бала дүниеге келді. Бұл Флоренциядан алпыс шақырым жерде орналасқан Коллоди қаласының тумасы Ангиолика Орзали мен Доменико Лорензинидің он баласының біріншісі болды. Карлоның ата-анасы бай флоренциялықтар, маркиз және маркиз жиноридің үйінде жұмыс істеген - оның әкесі аспаз, ал анасы қызметші болған. Карло анасының туған жері - Коллодидегі кіші мектепті бітірді, содан кейін ата-анасының шешімі бойынша және Маркиз Джиноридің кеңесі бойынша (ол баланың бәйбішесі болған), маркиздер төлеген теологиялық семинарияға барды. Алайда, жас адам діни қызметкер болғысы келмеді - оны саясат пен журналистика қызықтырды.
Жас және ынта-жігерімен Карло Risorgimento (итальяндық жаңару) - Италия халқының шетелдік австриялық үстемдікке қарсы және бытыраңқы аймақтарды бір мемлекетке біріктіру үшін ұлт-азаттық қозғалысының мүшесі болды. 22 жасында ол революциялық шайқастарға қатысып, бірінші итальяндық тәуелсіздік соғысы кезінде (1948) армияда ерікті болды. Бұл соғыс Италияның патриоттық күштерінің жеңілуімен және Австрия реакциясының күшеюімен аяқталды. 1859 жылы Тосканадағы ұлт-азаттық қозғалыс жаңа күшпен өршіп, тағы да Карло майданға өз еркімен кетті - ол Тоскана армиясының Наварра атты әскер полкінде қызмет етті. Бұл жолы Австрия әскерлері жеңіліске ұшырады, ал Италияның шашыраңқы аймақтары біртіндеп біріге бастады.
Соғыстан үйге оралған сайын Карло Лоренцини өзін әдеби қызмет пен журналистикаға арнады. Ол газет-журналдарға очерктер, әңгімелер, фельетондар жазды, патриоттық басылымдарда редактор және репортер, кейіннен театр цензурасы болды, сонымен қатар «Фонарь» («Il Lampione») және «Shootout» («La») саяси сатиралық журналдарын шығарды. Скарамучия »). Карло қызметінің тағы бір бағыты - итальян тілінің түсіндірме сөздігін құрастыру.
1856 жыл Карло Лоренцини үшін оның өмірбаянындағы бетбұрыс кезең болды. Ол өзінің жазушы ретінде әйгілі болған алғашқы туындысын - «Пар» («Un romanzo in vapore») романын жариялады. Романның формасы ерекше және ерекше: бұл Флоренциядан Ливорноға баратын пойызда оқуға арналған тарихи және әзіл-оспаққа арналған нұсқаулық. Сол жылдары осы маршрут бойынша жүру уақыты үш сағатты құрады және романды оқудың уақыты қаншаға есептелген; кітап билетпен бірге жолаушыға берілді. Бұл жұмыстың авторы Карло Коллоди деп аталды - ол анасы туып, бастауыш мектепте оқыған қаланың атын бүркеншік атпен алды. Жазушының барлық кейінгі әдеби шығармалары осы бүркеншік атпен шықты.
1960 жылдан кейін Коллоди әр түрлі жанрдағы көптеген шығармалар жазды - әңгімелер, сыни және сатиралық мақалалар, очерктер, комедиялар мен фельетондар, сонымен қатар романдар. Болашақта ол әртүрлі шығармаларды бірнеше жинақтарға біріктірді: «Эскиздер» («Ле Макчиет»), «Көңілді әңгімелер» («Storie аллегри»), «Көздер мен мұрындар» («Occhi e nasi»), «Көңілді күлкілі өнер туралы ноталар »(« Divagazioni crito umoristiche »),« Note gaie »және басқалары.
Карло Коллодидің өмірбаянындағы келесі маңызды кезең 1875 жылы болды, ол алғаш рет балалар аудиториясы үшін жұмысқа бет бұрды. Және ол Чарльз Перроның ертегілерінің аудармасынан бастады. Содан кейін, 1878 жылдан 1881 жылға дейін ол Джаннеттиноның - көңілді, сәл жалқау және қорқақ ашкөз бала туралы шытырман оқиғалары туралы кітаптар сериясында жұмыс істеді. Кейінірек Коллоди осы әңгімелердің бәрін «Il viaggio per l'Italia di Giannettino» жинағына біріктірді (Джаннеттиноның Италия арқылы саяхаты).
1880 жылы Карто Коллоди өзінің карточкалық ойындарға тәуелділігі салдарынан кейбір қаржылық қиындықтарды бастан кешіріп, жазушыға бүкіл әлемге әйгілі болған ең маңызды шығармасы - «Пиноккионың шытырман оқиғалары: ағаш қуыршақтың тарихы» («Le avventure Ди Буратино: storia di un burattino «). Итальян тілінен аударғанда «Бураттино» ағаштан жасалған қуыршақ қуыршақ. Бұл біздің «орыс» Буратино кейінірек шыққан жер! Коллоди Пиноккионы («қарағай жаңғағы» Тускан диалектісінде) ағаш кесіндісінен жасалған жандандырылған қуыршақ ретінде ойластырды Гепетто. Кішкентай ағаш адам қыңыр және жалқау қуыршақтан нағыз тірі ұл - асыл, еңбекқор және мейірімді балаға айналудың күрделі жолынан өтті.
«Буратиноның» алғашқы тараулары 1881 жылы 7 шілдеде Римдік «Балаларға арналған газетада» («Il Giornale dei Bambini») жарық көрді және балалар аудиториясы арасында бірден керемет танымалдылыққа ие болды. Бастапқыда ағаш адам туралы оқиға Мысық пен Түлкі оны ағашқа іліп қойған қайғылы сәтте аяқталды. Алайда, газет редакциясы наразы оқырмандардың хаттарына толы болды, олар Коллодиден соңы жақсы аяқталған жалғасын жазуды сұрады, ол өзі жасады. Нәтижесінде, 1883 жылы баспагер Феличе Паджи мерзімді басылымдарда жарияланған «Буратино приключениясының» барлық тарауларын жинады және Энрико Маззантидің иллюстрациялары бар жеке кітап шығарды. Бірінші басылымнан кейінгі 25 жыл ішінде Буратино туралы кітап 500 рет қайта басылды!
Бүгінгі күні «Пиноккионың шытырман оқиғалары» көптеген тілдерге аударылды (әртүрлі дереккөздерге сәйкес, 87-ден 260-қа дейін) және бүкіл әлемдегі балалар мен ересектер арасында танымал. Ағаш адам туралы оқиға 400-ден астам рет түсірілген немесе театр сахнасында бейнеленген. 1940 жылы Уолт Дисней ең танымал Буратино мультфильмдерінің бірін жасады. Сонымен қатар, олар бұл ертегіні бірнеше рет қайта жазуға немесе толықтыруға тырысты - мысалы, 30-шы жылдары Италияда Буратино фашисттің кейпінде, содан кейін 1940 жылдардың соңында - скаут бала түрінде ұсынылды. Жапондық нұсқада Буратино айдаһарлардың қолына түсті, Англияда лейборист болды, Түркияда - Алланы мадақтайтын мұсылман және т.б.
Өкінішке орай, итальяндық балалар әдебиетінің негізін қалаушы болып саналатын адамның балалары болмады - әртүрлі себептермен ол отбасын құрмады. Карло Коллоди 1890 жылы 26 қазанда Флоренцияда «Буратино приключениялары» шыққаннан кейін жеті жыл өткен соң астматикалық шабуылдан қайтыс болды. Жазушы Сан-Миниальто-Аль-Монте шіркеуінің зиратына жерленген.
Қызықты фактілер
Жақында (ХХ және ХХІ тоғысында) кенеттен Буратинода нақты прототип бар екені анықталды. Бостондық американдық археологтар Карло Коллоди жерленген зираттың жанында Тосканада қазба жұмыстарын жүргізді. Жазушының қабіріне зиярат еткен американдықтар кездейсоқ кездейсоқ кездейсоқ үш санаттағы жерлеуді байқады, олар белгілі бір Буратино Санчес жерленген, оның өмірі мен қайтыс болған күндері (1790-1834) Коллоди екеуі дерлік замандас болған, ал кішкентай Карло мүмкін ересек буратканы жақсы біл. Археологтар Тоскана билігінен Пинокко Санчесті эксгумациялауға рұқсат алды. Сараптама зерттеушілерді таң қалдырды: Санчестің денесінің қалдықтары жартылай ағаш болды! Көп ұзамай керемет түрде сақталған кейбір шіркеу жазбалары табылды. Пинокко ергежейлі болып туылды, бірақ бұл оны әскери қызметтен босатпады және ол барабаншы ретінде 15 жыл қызмет етті. Тауда өткізілген әскери жаттығулар кезінде ол тасқа төтеп бере алмай құлап, аяғын, мұрнын сындырып, ішектеріне зақым келтірді. Пинокко Санческе бірнеше рет ота жасалды, аяғын кесуге тура келді, мұрнының орнына ағаш кірістіру орнатылды. Мастер Карло Бестулги бақытсыз гномға ағаш протездер жасады; эксгумациядан кейін протездерде шебердің инициалдары жазылған мөртабан табылды. Операциялардан және протездерден кейін Пинокко он жылдан астам уақыт өмір сүріп, жәрмеңкеде өнер көрсету арқылы ақша тапты. Фокустың бірін орындау барысында ол қайғылы қазаға ұшырады. Карло Коллодидің архивтерін зерттей отырып, ғалымдар оның немере ағасына жазған хатын тапты, онда жазушы тікелей ергежейлі Пинокко Санческе - бақытсыз әрі батыл адамға нұсқады. Коллоди өзінің немере ағасына алдымен ол туралы салмақты роман жазуды ойлағанын, бірақ неге екені белгісіз балаларға арнап ертегі құрастыра бастағанын айтты. Сонымен бірге ол өзі неге таңқалдырды, өйткені карликтің өмірі ертегі емес, қайғылы болды.
- 19 ғасырдың аяғында Ватикан Карло Коллодидің «Пиноккионың приключениясына» тыйым салуға тырысты. Себебі, бұл шығармадағы тіршілік иесін Құдай емес, шебер ұста адам жасаған.
- 1970 жылдары Флоренцияда атышулы сот процесі өтті, оны бүгінде қызық деп санауға болады. Пиноккионың ертегі кейіпкерін үнемі өтірік айтып, сол арқылы қоғамдық адамгершілікті бұзды деп айыптаған талапкерлер болды. Бақытымызға орай, әділеттілік орнап, ертегі кейіпкері ақталды.
- 1956 жылы Италияда Буратиноның сүйікті кейіпкеріне ескерткіш жасау үшін қаражат жинау жарияланды. Бұл шақыруға әлемнің 10 миллионнан астам тұрғыны үн қосып, нәтижесінде Коллоди қаласында, Буратино саябағында әйгілі итальяндық мүсінші Эмилио Греко жасаған ескерткіш орнатылды. Ескерткіш - ағаш қуыршақ ұстаған баланың қола мүсіні - қуыршақтың адамға айналуының белгісі. Тұғырда ойылған: «».
- 2004 жылы The Guardian газеті Коллоди қаласында Карл Коллоди мен оның Буратиноға арналған «Армандар мұражайын» жақын арада ашатынын жариялады. Мұражай идеясы құрылыс компаниясының иесі итальяндық миллионер Федерико Бертолаға тиесілі. Федерико нашар ортадан шыққан. Бала кезінен оның сүйікті кітабы «Буратиноның приключениясы» болды және бұл оқиға миллионерді алға басуға және байлыққа жетуге итермеледі. Алғыс ретінде Федерико Бертола «Армандар мұражайын» құруға шешім қабылдады және осы мақсатта бұрын графиня мен Гардидің меншігінде болған және аңызға сәйкес Коллоди ағаштың тарихын жазған қараусыз қалған Villa Garzoni-ны сатып алды. қуыршақ.
- Коллоди қаласында Карло Коллоди атындағы Ұлттық қор жұмыс істейді, оның кітапханасында әлемнің халықтарының тілдеріне аударылған «Буратиноның шытырман оқиғалары» атты үш мыңнан астам том бар.
- Коллоди қаласында «Қызыл қатерлі ісік» траториясы туристер мен жергілікті тұрғындар арасында өте танымал, олар Мысық пен Лизаның тамақтанған жерінің атымен аталған («Алтын кілтте» ол «Үш гуджон»). Итальяндық рестораторлар қауымдастығы «Қызыл қатерлі ісік» аспаздық журналын ай сайын шығарады.
Пиноккионың профильдік суреті 2000 жылдардың басында Италияда «Made in Italy» сөзін ауыстырған сауда белгісіне айналды. Өнімнің бірыңғай жапсырмасын енгізу туралы бастама Парламентте талқыланды, оны Карло Коллоди ұлттық қоры, сондай-ақ көптеген қоғамдық және саяси қайраткерлер қолдады. Осылайша, Буратино өзінің мемлекетінің нағыз символына айналды.
Ресейдегі «Буратиноның приключениялары»
Орыс оқырмандары Карло Коллодидің шығармаларымен 1895 жылы алғаш рет танысты: Санкт-Петербургте «Оңай оқуға арналған: Әзіл романдар мен әңгімелер жинағы» атты жинақ жарық көрді, онда итальяндық жазушының кейбір шығармалары жарық көрді. Камилла Данинидің 480-ші итальяндық басылымынан сәл жасалып, С. И. Ярославцевтің редакциясымен «Пиноккионың шытырман оқиғаларының» орыс тіліне алғашқы жартылай аудармасы 1906 жылы «Жүректен шыққан сөз» журналында, содан кейін M. O. Wolf - 1908 жылы «Буратино: Ағаш баланың бастан кешкен оқиғалары» деген атпен, Энрико Маззанти мен Джузеппе Магнидің иллюстрацияларымен.«Пиноккионың приключениялары» орыс тілінде және КСРО-да әртүрлі аудармалармен, иллюстрациялармен және атаулармен бірнеше рет жарық көрді (мысалы, «Пістенің шытырман оқиғасы: ақжелкен қуыршақтың өмірі», «Қуыршақ туралы әңгіме»), немесе Буратино приключения: балаларға арналған оқиға »). 1924 жылы Берлинде Накануне баспасы Нина Петровская аударған және суретін Лев Малаховский салған «Буратино приключения» кітабын шығарды, ал басылымның редакторы кейінірек «Буратиноның приключениялары» авторы Алексей Толстой болды. Кітаптың толық аудармасын Эммануил Казакевич жасаған және ол 1959 жылы ғана басылып шыққан.
Буратино және Буратино
1930 жылдардың ортасында готтар «Пионерская правда» газетінде Алексей Толстойдың «Алтын кілт немесе Буратиноның приключениялары» атты пысық ағаш бала туралы әңгімесін жариялай бастады. Автор Карло Коллодидің «Буратино приключенияларын» негізге алып, оларды елеулі өңдеуге және кеңестік менталитетке бейімдеуге бағындырды. Бұл плагиат па, жоқ па деген сұрақпен жазушылар мен тарихшылар ұзақ жылдар бойы дауласып келеді. Толстойдың өзі өзінің жұмысы туралы сөйлескенде Коллоди атауынан аулақ болды. Ол балалық шағында ағаш қуыршақтың шытырман оқиғалары туралы кітап оқыды, кітап жоғалып кетті деген әңгіме ойлап тапты және ол достарына осы ертегіні өзгерткен сайын жаңа жаңалықтар ойлап тапқан. Толстой кейіпкерлерге басқа есімдер берді. Рим Папасы Карло (бастапқыда Джепетто) Коллодидің есімімен аталды және бұл оқиғаның шынайы авторлығының бірден-бір нұсқасы. «Буратино» сөзі итальяндық түпнұсқада («ағаш қуыршақ») болған. Толстойдың сұмырай ертегісі Мальвина деп аталды - мінсіз әдепті қыз. Толстойдан шыққан қуыршақ театрының иесі Манжафуоко (итальяндық «от жегіш») Карабас Барабас (Қарабас - қазақша «қара бас») атауын алды. Лиза мен Мысықтың есімдері пайда болды - әйгілі Элис пен Базилио. Ағаш қуыршақ тарихынан Толстой өте маңызды сәтті алып тастады: жалғаннан кейін мұрын өсуі. Ең бастысы - Буратино, Буратиноға қарағанда ешқашан еркек болмады.
