Сөзді айту кезінде ана тілі оның шығу тегі туралы сирек ойланады. Алайда, кейбір сөздердің тарихы этимологтар үшін әлі де шешілмеген жұмбақ болып табылады. Мысалы, монетаның атауы - «копек».
Алғаш рет Ресейде бір тиын 1535 жылы Иван Грозныйдың анасы болған Елена Глинскаяның ақша реформасы нәтижесінде пайда болды. Реформаның мақсаты барлық шетелдік және ескі орыс монеталарын бір тиынға, яғни тиынға ауыстыру болды. «Пенни» сөзінің шығу тегі қазіргі этимологияда қайшылықты. Бірнеше негізгі нұсқалары бар.
Бірінші нұсқа
IN және. Даль өзінің әйгілі «Тірі Ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігінде» копек сөзінің «үнемдеу» етістігінен шыққандығын көрсетеді. М. Васмердің этимологиялық сөздігінде «пенни» «үнемдеу» етістігінің туындысы екендігі туралы дәлелдер де бар. Алайда, бұл нұсқа ақылға қонымды емес көрінеді. Неліктен белгілі бір типтегі монеталарды ақша емес, жалпы ақша деп атағанына күмән бар. Пеннимен қатар ақша «пулы», «ақша» және т.б.
Екінші нұсқа
Ең көп таралған нұсқасы - «Новгородка» бастапқыда Новгород ақшасының бір түрі болған копеек деп аталды. Новгородокта найзаның суреті бейнеленген. Мәскеуде тиындар емес, қылышпен жауынгер бейнеленген «қылыштар» болды. Новгородтық ақшаның салмағы рубльдің 1/100 бөлігіне тең болды және бұл ең қолайлы болды. Новгородтық ақша Мәскеуде танымал болған кезде, ол атауын «копек» деп өзгертті. Осы уақытқа дейін орыс тілділер «пенни» атауын «найза» сөзімен және Джордж Жеңімпаздың монетасының бет жағындағы бейнемен байланыстырып, Жыланды найзамен ұрып жібереді. Лингвистикалық зерттеушілер Ұлы князь атта бейнеленген деп есептеді, өйткені шабандоздың басында тәж - патша билігінің символы болған. Ескі орыс шежіресі бұл нұсқаны негізгі деп санайды.
Үшінші нұсқа
Моңғолия ханы Келек (Кебек) күміс динарлары Ресейде кең таралды. Моңғол-татар қамыты кезеңінде хан ақша реформасын жүргізіп, жаңа ақша бірлігін енгізді. Егер монета 8 грамнан көп болса, онда оны динар деп атаған. Кейіннен ауызекі сөйлеудегі динарлар «кепек динар» деп атала бастады, бұл «хан Кепектің динарлары» дегенді білдіреді. Әрі қарай бұл атау орыс тіліне сіңісіп, «пенни» сөзіне айналды. Бұл нұсқа аз таралған болып саналады, өйткені оның жеткілікті дәлелдемелік базасы жоқ.
Бір қызығы, «копек» сөзі 17 ғасырдың аяғында ғана орыс тілінің белсенді лексикасына енді. Алғаш рет бұл сөз монетада тек 1704 жылы шығарылды.
