40 жастағы қазіргі ұрпақ үшін «Мария, Мирабела» - бұл сүйкімді қыздардың есімдері ғана емес, олардың сиқырлы кейіпкерлері мен әдемі әндері бар балалық шақтың ең сүйікті фильмдерінің бірі. Кеңестік кинематографияда бұл көркем фильмдерді қолмен салынған анимациямен үйлестіру әдісін қолдана отырып фильм құрудың алғашқы тәжірибесі.
Балаларға арналған «Мария, Мирабела» анимациялық көркем фильмінің премьерасынан кейін (1981) румындық және кеңестік режиссерлердің бірлескен жұмысы бірден екі беделді марапаттарға ие болды: Италияның Гиффон қаласында өткен Халықаралық кинофильмдер байқауында (санатта) «Анимациялық фильмдер») және Таллинде өткен 15-ші Бүкілодақтық кинофестивальде.
Хабарландырулар мен шолулар, көруге арналған 64 минуттық толық метражды лента ұсынылған, «Мария, Мирабела» фильмі ертегі фильмі ретінде бәріне - балалық шақтарын ұмытпаған және жүрегінде мейірімді болған балаларға да, ересектерге де арналған.
Мейірімді ертегі
«Мария, Мирабела» - бұл бақа, отшашу мен көбелекке өз мәселелерін шешуге көмектесуге бел буған екі кішкентай қыздың таңғажайып шытырман оқиғалары туралы әдемі, жарқын, музыкалық оқиға. Ол үшін олар бірге Орман ертегісіне барады. Оларға қандай ғажайыптар бола бермейді. Клирингте апалы-сіңлілер Катерпиллар королімен кездеседі, көбелектермен дөңгелек би жүргізеді. Ертегілер патшалығында Мэри мен Мирабеланы кішкентай құрметті қызметшілер қарсы алады: қыс, көктем, жаз және күз. Жолда апалар көптеген қауіп-қатерлерге тап болады, бірақ олар қорқынышты жеңеді, қиындықтарды жеңеді. Ең қиын сәтте Сағат Патшасы батыл саяхатшыларға көмектеседі (уақытты қалай тоқтату керектігін біледі екен). Олар жетістікке жетеді. Мария мен Мирабела Квакиға мұздай көлге қатып қалған лаптарын босатуға көмектеседі. Олар ұшу қабілеті Омида көбелегіне оралуы үшін бәрін жасайды. Ал Skiperich атқышында жаңа жарқыраған аяқ киім бар.
Әпкелер шын мәнінде бұл приключениялардың бәрі арманда болғанын анықтаған кезде қатты ренжіген жоқ. Бірақ анам (Орман перісі) мен Әкем (Сағат Патшасы) жақын жерде болды. Олардың ата-аналық махаббаты.
Сюжет ертегі тек көңіл көтермейтін етіп салынған. Бұл жақсылық пен жамандықтың айырмашылығын түсінуге көмектеседі, жанашырлыққа, мейірімділікке, батылдыққа үйретеді. Әрине, философиялық максимумдарға арналған орын да бар. Мысалы, кейіпкерлердің сөйлемдерін естуге болады: «Өткенді қайтару мүмкін емес, оны еске түсіруге болады», «Қиындыққа тап болған досы өте батылдар ғана құтқара алады», «Су жалғандықтан қатып қалады». Бірақ бұл ескі, мейірімді ертегілерді балалар да, ересектер де сүйетін халық даналығы емес пе.
Фильмдегі ынтымақтастықтың ерекшеліктері
1981 жылы «Мария, Мирабела» музыкалық анимациясы мен көркем фильмін құру жобасы халықаралық (КСРО-Румыния) болды және Бүкілодақтық «Совинфильм» қауымдастығының қатысуымен жүзеге асырылды. Фильм өнімі үш түрлі киностудияда бірлесіп дайындалды: румындық Casa de Filme 5, Moldova Film және біздің әйгілі Союзмультфильм. Сценарий авторы және сахна режиссері румындық режиссер Ион Попеску-Гопо және оның әріптесі Наталья Бодулмен бірге болды.
Жұмыс бір жерде емес, сегменттер бойынша елдер арасында таратылды. Ойын бөлігі, оның ішінде орналасу кадрларын, Румыния мен Молдованың артында болды. Сонымен қатар, келісімшарт талаптарына сәйкес барлық рөлдерге румын актерлері шақырылды. Анимация Мәскеуде жасалған. «Союзмультфильмде» бүкіл цикл өтті: кейіпкерлерді құрудан және олардың қатысуымен сахналарды салудан бастап, қарапайым жануарлар анимациясы басталған кезеңге дейін. Соңғы өнім екі түрде ұсынылды: румын тіліндегі түпнұсқа нұсқасы және кеңес аудиториясына дубляждалған нұсқасы. Дубляж жасау үшін керемет актерлер шоғыры мен дауыстық актер шеберлері қатысты: Людмила Гнилова және Наталья Гурзо (Мария және Мирабела), Мария Виноградова (Кваки), Александр Воеводин (Скипирич), Клара Румянова (Омиде), Алина Покровская (Ертегі) орман) (Георгий Вицин шынжырлары), Рогвольд Суховерко (Сағат Патшасы). Біздің актерлер үшін күтпеген жерден румын тілі синхронды дубляж жасау үшін қиын болып шықты, кейде «ерінге ену» мүмкін болмады (оны кәсіби жаргонмен атайды).
Басты балалар рөлдерін (Мария - Медеа Маринеску, Мирабела - Гильда Манолеску) орындаушылармен жұмыс істей бастағанда режиссерлер тағы бір қиындыққа тап болды. Олар өздерінің анимациялық кейіпкерлерін таныстыруы керек, қиялдағы кейіпкерлермен диалог жүргізіп, көрінудің және сөйлеудің қай жолын білуі керек еді. Қыздардың жұмысын жеңілдету үшін біздің аниматорлар олар үшін арнайы эпизодқа қатысатын кейіпкерлердің пластилиннен жасалған мүсіндерін арнайы жасады. Фамилиядағы үндестікке қарамастан, қыздар өздерінің кейіпкерлері сияқты мінездері мен темпераментімен ерекшеленді: мазасыз және мобильді Медея (Мирабела) және жұмсақ әрі жұмсақ Гильда (Мария). Оларды бір нәрсе біріктірді: стихия және ашық баланың жаны. Түсірілім кезінде актрисалар 6 жаста болатын. Мектеп жасына дейінгі балалар оқуға әлі сенімді емес еді, бірақ көлемді мәтінді есте сақтай алмады. Фреймге енген көп нәрсені олар жүріп бара жатып ойлап тапты. Олар қиялдауды және композиция құруды білді, сондықтан экранда шынайы әрі сенімді болып шықты.
Түсірілім аяқталғаннан кейін қыздар ешқашан бір-бірімен кездескен емес. Қара көзді Медеа Маринеску, бұзық фиджетті Мирабеланың рөлін ойнады, жылдар өте әдемі әдемі актрисаға айналды. Оның фильмдегі қарындасы, сары шашты және көк көзді Джилда Манолеску Марияның тағдыры басқа болған. Ол енді фильмдерде ойнаған жоқ. Ақыры оны бұзған екі қорқынышты апаттан аман өтіп, жас, әдемі әйел 35-те қайтыс болды.
Экрандағы апалы-сіңлілі анасы - Орман перісі (Ингрид Селия) көрермендер үшін бір рөлдің актрисасы болып қала берді. Румын актрисасының мансабы мен шығармашылығы туралы ешқандай ақпаратты кинофорумдардан немесе басқа ақпарат көздерінен алуға болмайды.
Рим Папасының экрандағы бейнесі (ертегі балалық арманында ол Сағат Патшасы) Ион Попеску-Гопоның жеке басымен бірден сәйкес келмейді. Өз елінде талантты режиссер және карикатурашы ара-тұра экранда кішігірім рөлдерді орындаушы ретінде пайда болды, өзінің фильмдерінде де, өзінің продюсерлерінің фильмдерінде де. Ол орыс-румын отбасынан шыққан. Ол анимация өнерін Мәскеуде оқып жүрген кезінде-ақ меңгерген. Ион Попеску-Гопо кеңес балаларының есінде Время ағайдың образындағы бір рөл үшін қалды (бұл фильмнің бастапқы нұсқасындағы кейіпкер осылай аталады). Айтпақшы, румын сыншыларының пікірінше, режиссер ойлап тапқан оқиға сюжетіне ескі ертегі мотивтері қатысады.
Мультфильм кейіпкерлерімен интерактивті
Бүгінде сіз көркем фильмдердегі анимациялық кірістірулерді жиі көре аласыз - мультфильмдердің атауларының көмегімен фильмнің қажетті тонусы оңай орнатылады және сюжет ішіндегі қолмен салынған кірістірулер әр түрлі армандар мен галлюцинацияларды бейнелеу үшін қолданылады.
Экрандағы адамдарды мультфильм кейіпкерлерімен сенімді қарым-қатынас жасау идеясы Джей Стюарт Блэктон, Эмиль Коль, Винзор МакКей сияқты анимацияның ізашарларының қиялын қозғады. Алайда ұзақ уақыт бойы техникалық себептермен толыққанды «интерактивті» қамтамасыз ету мүмкін болмады. Дисней студиясы биіктігін көтере алды. 1944 жылы алғашқы музыкалық мультфильм «Үш кабаллеро» пайда болды - Дональд Дактың Лотин Америкасын Хосе Кариока тотықұс пен Панчито кокерелінің сапары туралы саяхаты туралы. Аралас анимация - көркем фильмдер Батыста белсенді дами бастады. Америкалықтар мультфильм кейіпкерлерін көркем фильмге интеграциялау идеясын 1988 жылы «Роджер Қоянды рамкаға айналдырған» Оскар сыйлығына ие болған комедиясын шығару арқылы жетілдірді.
Бірақ 80-ші жылдардағы кеңестік көрермендер Walt Disney Pictures классикасына кең қол жеткізе алмады. Нағыз актерлердің сурет салған кейіпкерлермен қалай қарым-қатынас жасайтынын Мэри Поппинс туралы әңгіменің Дисней нұсқасынан ғана көруге болатын. Сондықтан алғашқы анимациялық фильмнің пайда болуы «Мария, Мирабела» қандай-да бір ғажайып ретінде қабылданды. Көзілдірікпен бүлінбеген кеңестік балалар үшін мультфильм кейіпкерлері, тіпті шетелдік шыққан фильм туралы ертегі керемет жетістік болды.«Союзмультфильм» үшін кеңестік-румындық жоба қолмен салынған анимацияны көркем фильмдерде қолданудың алғашқы тәжірибесі болды.
Картинаның режиссері белгілі суретші Лев Милчин болды. Фильмнің режиссері Николай Евлюхин Лев Исааковичтің әр кездесуде қайталап айтқан сөздерін еске түсіреді: «Бұл Кеңес Одағында іс жүзінде бірінші фильм, біз осындай біріктірілген фильм түсіреміз. Әрине, кейіпкерлер көп. Әрине, бұл бізге қиын ». Қоюшы дизайнер мен картинаның режиссері арасында даулар жиі туындап, тіпті жанжалға ұласқан. Мультфильм суретшілері суреттің басты кейіпкерлері: Кваки, Скиперих және Омиде қалай болатынын шеше алмады. Осыған байланысты бүкіл түсірілім процесі жиі тоқтап қалады.
- Римде Ион Попеску-Гопо атаған №1 анимацияның режиссері карикатурашы және анимациялық минимализмнің жақтаушысы болған (әйгілі мультфильм адамын еске түсіріңіз).
- Лев Милчин - кеңестік анимацияның классигі. 1962 жылдан бастап ол «Союзмультфильм» киностудиясында жұмыс істеді және кең көппостерлік өнерге тән жарқын және түрлі-түсті толықметражды кейіпкерлерді («Гүл-жеті гүл», «Шошқа-шошқа банкі», «Қаздар-аққулар», «Тұрақты қаңылтыр сарбаздар» жасады) - орыс халық ертегілерінің тұтас палитрасы).
Басты кейіпкерлерді салудағы келіспеушіліктердің салдарынан шығарма екі жылдан астам уақытқа созылды. Бірақ нәтиже барлық күткендерден асып түсті. Әр түрлі мектептердің аниматорларының бірлескен күш-жігерінің арқасында визуалды тұжырымдама жасалды, ол Walt Disney Pictures-тен еш кем түспеді. Ал шынжыр табандылардың көбелекке айналу сахнасы бүгінде Диснейдің «Қиялынан» кем түспейді. Мультфильм «керемет, керемет» болып шықты, дәл осы әннің алғашқы әнінде айтылады.
сиқырлы музыка
Картинадағы жұмысты еске түсіре отырып, музыканың авторы, композитор Евгений Дога ол үшін шешуші рөлді екі сөздің - Мария мен Мирабеланың әуені ойнағанын айтады. Батыр қыздардың есімдерінің үндестігінде ол музыка тыңдады. Басқа сөздермен жұмыс жасар ма еді, білмеймін, деп жазады композитор.
Фильмнің түпнұсқа нұсқасында әндерді румын әртістері, атап айтқанда танымал әнші Михай Константинеску орындайды. 1983 жылы «Мелодия» компаниясы «Мария, Мирабела» аудио ертегісі бар дискіні шығарды. Онда орыс дикторының мәтіні естіледі және барлық әндер түпнұсқа тілінде сақталады. Кеңес көрермендеріне арналған фильмнің өзі толық дубляжға алынды. Біз кейіпкерлердің сөйлеуін ғана аударып қоймай, әндерді қайта дубляждадық. Евгений Доганың музыкаға өлеңдерін Валентин Берестов пен Евгений Агранович жазды.
Кинода бақа Кваки танымал актриса Мария Виноградованың дауысында сөйлейді де, ән айтады. Ол мультфильм кейіпкерлерін жиі дауыстады, мысалы, тұманға кірпі. Мультфильм кейіпкері «ғажайып керемет» әнді орындайтын ашылу әні экраннан жас тыңдаушыларға қадам басты, ол радио мен теледидарда балаларға арналған бағдарламаларда таратыла бастады және балаларға арналған әндер жинағына кірді. Бірақ фильмнің саундтрегіне негіз болған «Мария, Мирабела» титулдық әнімен бірде-бір актер төтеп бере алмады. Октавадан жоғары «секіруді» жеңілдететін вокалдық қабілеттері бар кәсіби орындаушыларды іздеу басталды. Тест-тректі сол уақытқа дейін танымал болған Александр Градский жазды. Алайда оның орындалуы кейбір жасаушыларға балалық болып көрінді. Фильмнің дубляждалған нұсқасында Леонид Серебренниковтың жұқа және жұмсақ теноры бар.
«Мария, Мирабела» әнінің танымал болғаны соншалық, ол тәуелсіз сахналық өмірбаянға ие болды, 80-жылдардағы эстрада әншілері оны репертуарға қосты. Біраз уақыттан кейін Евгений Дога фильм тақырыбына лирикалық композиция жазды (өлеңдері Андрей Дементьев). Ол танымал әнші Надежда Чеппрагидің орындауындағы сахнадан шықты және ол «Мария, Мирабела» деп аталды.
Ертегі аяқталмайды
«Мария мен Мирабела Траншисториде» - бұл атаумен ертегі премьерасынан 7 жыл өткен соң Ион Попеску-Гопоның жалғасы шықты. Бұл режиссердің соңғы шығармашылық жұмысы болды; ол 1989 жылы, 66 жасында қайтыс болды. Көрермендер сүйікті кейіпкерлерімен кездесу күтіп, көрсетілімге барды. Бірақ олардың сәл көңілі қалды. Фильм әлі күнге дейін апалы-сіңлілі Мария мен Мирабелла туралы болғанына қарамастан, сюжетке сәйкес, кейіпкерлер басқа қыздар - 1981 жылғы фильмнің жанкүйерлері. Олар өздерін осылай атайды, өйткені олар кейіпкерлерді ұнатады: мейірімді және жұмсақ Мария және мобильді, үмітсіз Мирабела. Бұл басқа актерлермен бірге мүлдем басқа оқиға болды (Мария - Иоанна Морару, Мирабела - Адриан Кучинска).
Бұл жолы қыздар қиялда емес, шын мәнінде қиялдайды - оқиғалар теледидар экранының екінші жағында, Траншистори елінде өрбиді. Мульфильм кейіпкерлері теледидарға кіріп, «тірі» актерлер ойнайтын кейіпкерлерге айналады. Көптеген көрермендер үшін экранда анимациялардың болмауы фильмнің сүйкімділігін азайтты. Жанры жағынан картина енді поэтикалық ертегі емес, сатиралық комедия болды.
Композитор Евгений Дога композитордың әртүрлі стильде өзіндік музыка жазғанына қарамастан, музыкалық кірістіру хитке айналған жоқ: сол кезде сәнге айналған дискотека, опера ариясы және ескі баллада. Оның себебі, әндердің екінші фильмнің кеңестік нұсқасында қайта дубляждалмауы болды. Тек сызықтар мен кредиттер көшірілді. Тіпті «Мария, Мирабела» алғашқы фильміндегі титулдық ән дауыстық дауыспен естілді.
Бұл сурет нашар шықты деп айтуға болмайды. Тек жаңа фильм сюжет тұрғысынан ғана емес, мүлдем өзгеше болды. Басқа жанр, түсірудің басқа технологиялары, жаңа құрам. Біз көбіне ертегі ұйықтап жатқан жеріңізден, ұйықтар алдында тыңдап немесе оқып отырып жалғасқанын қалаймыз. Бірақ балалар өседі, «заман өзгереді, адамгершілік өзгереді …».
