Шетелдік авторлардың көптеген кітаптары өз аудармашысын күтеді. Көркем шығармаларды әртүрлі тілдерге аудару мәдениеттердің жақындасуына ықпал етеді, әр түрлі елдер мен дәуірлер арасында «көпірлер» жасайды. Көркем мәтіннің аудармасымен жұмыс жасаудың өзіндік ерекшеліктері бар, шыдамдылықты, ана және шетел тілдерін жетік білуді, сондай-ақ тілдік шеберлікті қажет етеді.
Нұсқаулық
1-қадам
Аударылатын мәтінді мұқият оқып шығыңыз. Оны ерекше стильдік ерекшеліктері бар материал ретінде қабылдауға тырысыңыз. Кез-келген өнер туындысы белгілі бір мәдениетке және тарихи дәуірге жатады. Автор оны белгілі бір оқырмандар үйірмесіне өзінің талғамдық талғамымен жасады. Шығарманың мағынасын түсініп, автордың өзіне деген ниетін түсінуге тырысу маңызды.
2-қадам
Шығармада баяндалған ел мен тарихи дәуір туралы қосымша ақпарат жинауға болатын дереккөздерді таңдаңыз. Бұрыннан келе жатқан немесе басқа мәдениеттерге қатысты өнер туындыларын аудару кезінде сіз қолданыстан шыққан терминдерді кездестіресіз. Аударылған мәтінде көрінетін мәдени және тілдік ерекшеліктерді білу аналогтар мен адекватты бейнелерді таңдау кезінде өзіңізді сенімді сезінуге мүмкіндік береді.
3-қадам
Алдағы аудармаңызды құрылымдалған процесс ретінде қарастырыңыз. Көркем мәтінді аудару кезінде кез-келген шығармашылық жұмыс үшін қажетті шабыт қана емес, тілдік аппаратты, аударма техникасын да меңгеру маңызды. Мәтінмен жұмыс жасағанда экспрессивті құралдардың әртүрлі тілдерде қалай жұмыс істейтіндігі туралы бұрын жинақталған білімді қолданыңыз.
4-қадам
Тараулар мен бөлімдердің тәртібін сақтай отырып, мәтін бойынша дәйекті жұмыс жасаңыз. Кітаптың басынан бастап ортасына немесе аяғына дейін секіру арқылы сіз бүкіл сюжеттің мағынасын жоғалтып, баяндау жіпінен айырыла аласыз. Кейіннен сіз кітаптың бұрыннан дайындалған бөліктеріне оралып, үзінділердің мағынасын түсіндіріп, тілдік құрылымдарды неғұрлым лайықтыларымен алмастыруыңыз керек шығар. Мұндай артқа ауысулар аударма сапасын жақсартады.
5-қадам
Аудару кезінде оқырман түпнұсқаның авторы жасауға тырысқандай кітап туралы түсінік ала алатындай мәнерлі құралдарды таңдаңыз. Көркем бейнелерді грамматикалық құрылым деңгейіне аудара отырып, оны «түрлендіру», сәйкес тілдік баламаларды таңдау маңызды. Көркем шығарманы аудару техникасы ғылыми-техникалық мәтіндермен жұмыс жасаудан ерекшеленеді, өйткені терминология мен жеке ұғымдарды сөзбе-сөз аударуды қажет етпейді.
6-қадам
Әр түрлі стильдегі, тақырыптардағы және бағыттардағы көркем көркем мәтіндерді үнемі аударуға машықтаныңыз. Виртуозды аудару шеберлігі материалға ұзақ сіңгеннен кейін ғана қалыптасады. Жеке техниканы жүйелі және мақсатты түрде дамыту жағдайында ғана тілдік құрылымдарды «инженерлік» игеру пайда болады, жеңілдік пен көркем шығарманың авторы жасаған жұмысқа қатысудың нәзік сезімі пайда болады.
