Бүгінгі күні кез-келген мәтінді сөздіктер мен анықтамалықтарға сілтеме жасамай аударудың көптеген мүмкіндіктері болғанына қарамастан, бұл жақында ғана болғанындай, ғасырлар бойы тексерілген әдіспен бастаған жөн. Электрондық аудармашылар тек бағдарламалар мен машиналар болғандықтан.
Нұсқаулық
1-қадам
Аударғыңыз келетін кітапты алыңыз. Егер сіз тәжірибесіз аудармашы болсаңыз, оны абзацтан абзацқа ауыстыруыңыз керек. Кәсіби аудармашылар алдымен бүкіл мәтінді тексеріп, маңызды фрагменттерді бөліп көрсетіп, олармен аударманы бастайды.
2-қадам
Аударғыңыз келетін мәтін бөлігін оқыңыз. Егер сіз абзацты абзацқа аударғыңыз келсе, оның жалпы идеясын анықтауға тырысыңыз, егер ол мағыналы болса, оны кітаптың негізгі сюжеттік желісімен байланысын орнату үшін қайтадан оқып шығыңыз.
3-қадам
Аудармасын білмейтін сөздерді жазыңыз (бұл кез-келген деңгейдегі аудармашыларда болуы мүмкін). Сөздік арқылы нақты мағынасын (немесе мағынасын) анықтамайынша, бейтаныс сөзді аударғанда контекстке сүйенбеңіз. Ең көп кездесетін мағыналар сөздікке кіріспе басында, бейнелі мағыналар, фразеологиялық бірліктер - соңына қарай беріледі.
4-қадам
Мәтінді механикалық түрде, сөзбе-сөз аудармаңыз. Олардың әрқайсысының сөйлемнің грамматикалық құрылымындағы рөлін, автор стилін және белгілі бір тіл үшін синтаксистік құрылымдардың ерекшеліктерін ескеруді ұмытпаңыз. Қарастырылған сөздердің рөлін қарастырыңыз (әсіресе техникалық және экономикалық мәтіндерді аудару кезінде).
5-қадам
Сіз мәтінді аударғаннан кейін (аудармашы деңгейіңізге қарамастан) сізге аударманы толығымен оқып, емле, грамматика және жазу мәнеріне көңіл бөлуіңіз керек. Егер сіз әңгімедегі авторлық стильді анықтау қиын болса (көркем әдебиет үшін), осы жазушының орыс тіліне аударылған және жарияланған бірнеше шығармаларын алдын-ала оқуға тырысыңыз (жақсырақ рейтинг баспасы). Бұл сізге, кем дегенде, интуитивті деңгейде, өзіңізді аудару кезінде авторлық стильді анықтауға көмектеседі.
