Операның авторы туралы айтқанда композиторды әдетте атайды. Бірақ кез-келген операда оның көркем мәтінін жазған авторы болады. Кейде композитор А. Бородин өзінің «Князь Игорь» операсы үшін жасағандай мәтінді өзі жазады, бірақ көбінесе композиторлар мұндай жұмыстарды ақындарға сеніп тапсырады.
Операны кейде элиталық өнер түрі деп атайды, яғни. элитаның тар шеңберіне ғана қол жетімді. Бұл, әрине, асыра сілтеу, бірақ көптеген адамдар бұл жанрды түсіну өте қиын деп санайды. Мұндай тыңдаушылар, әсіресе, операда айтылатын сөздерді анықтай алмайтындықтарына шағымданады.
Белгілі бір дәрежеде бұл «ескі мектептің» әншілерінен айырмашылығы дикцияға назар аударуды мүлдем тоқтатқан қазіргі опера әншілерінің кінәсі. Алайда, егер адам ән айтудың классикалық тәсілін қабылдауға дағдыланбаған болса, онда әншілердің дұрыс дикциясына байланысты проблемалар туындауы мүмкін. Мәселе күрделене түседі, қазіргі кезде Ресейде Батыстан келген дәстүр қалыптасып жатыр - шетелдік композиторлардың опералары орыс аудармасында емес, түпнұсқа тілінде орындалады. Операны түсінуге либреттомен алдын-ала танысу көмектеседі.
Опера либреттосы дегеніміз не?
«Либретто» сөзі итальян тілінен «кішкентай кітап» деп аударылады. Операның көркем мәтіні осылай аталады. Кейде композиторлар дербес әдеби шығармаларды либретто ретінде пайдаланады. Мысалы, С. Даргомыжский А. Пушкиннің «Тас қонақ» трагедиясының толық мәтіні бойынша опера жазып, солай жасады. А. А. Римский-Корсаков А. С. Пушкиннің тағы бір трагедиясымен - «Моцарт пен Сальериемен» дәл осылай жасады. Мұндай жағдайларда операның әдеби көзін тауып, оны оқу ғана қалады.
Әдетте, мұндай жағдайлар тәжірибе құруда сирек кездеседі. Әдетте операның әдеби көзі либретто жазған кезде қайта өңделеді. П. И. Чайковскийдің аттас операсын құру кезінде А. С. Пушкиннің «Пышки патшайымы» әңгімесінде болған сияқты, кейде сюжет те керісінше болып кетеді. Бұл жағдайда операның мазмұнымен әдеби көзден танысудың пайдасы жоқ.
Опера либреттосымен қалай танысуға болады
«Опера Либреттос» деп аталатын жинақ кітаптары бар. Мұндай кітаптардың атауы мазмұнға толық сәйкес келмейді, өйткені олар опералардың либреттосын басып шығармайды, яғни. олардың толық мәтіндері емес, сюжеттердің қысқаша мазмұны. Егер адам опера мазмұны туралы жалпы түсінік алғысы келсе, мұндай кітап жеткілікті болады.
Егер сізге либретто, толық мәтін қажет болса, оны операның клавирінен оқыған ыңғайлы. Әншілер мен хордың бөліктерін сақтай отырып, фортепианоға арналған операның транскрипциясы осылай аталады. Ең танымал опералардың фортепиано партитуралары әдетте үлкен кітапханаларда, көркем әдебиетке арналған бөлімдерде кездеседі. Онда сіз жеке брошюралар түрінде жарияланған опералық либреттоларды таба аласыз. Мұндай брошюрамен операны тыңдау кезінде мәтінді қадағалау ыңғайлы.
Интернеттен опера либреттосын табу одан да ыңғайлы және оңай. Оларды жинайтын көптеген сайттар бар. Мысал ретінде «Опералардың либреттосы» сайтын келтіруге болады (libretto-oper.ru). Мұнда «Риголетто» немесе «Садко» сияқты танымал опералар ғана емес, сонымен қатар аз танымал, мысалы, К. Куйдің «Маттео Фалконе» опералары да бар. Опералар композитормен ғана емес, сонымен қатар атауы бойынша алфавит бойынша жіктеледі.
Сондай-ақ, опера либреттосын түпнұсқа тілде таба алатын веб-сайттар бар, мысалы, www.operafolio.com.
