Кейде ымдау тілі ауызша тілге қарағанда кез-келген ұлттың адамына түсінікті, әмбебап деп аталады. Дәл осы сурдоационарлық тілде адамдар тілдік тосқауылды жеңе отырып, өздерін түсіндіруге тырысады. Бірақ бұл көзқарас жартылай ғана дұрыс. Бірдей қимылдар әр түрлі халықтардың өкілдері үшін әр түрлі мағынаға ие бола алады.
Орыс адамы тұрғысынан көтерілген ортаңғы саусақ түріндегі қимыл ұрыс-керіс, тіпті ұятсыз. Субтекст түсінікті: саусақ ер жыныс мүшесін бейнелейді.
Бұл тұрғыда бұл ишара ежелгі Римде болған. Рас, ол ол жерде ренжіген жоқ. Мұны көрсете отырып, адам басқаларға өзінің денсаулығы туралы ишара жасады. Бірақ басқа ұлт өкілдері бұған мүлде басқа мағына берді.
Қазіргі ағылшын және американдық мәдениетте бұл ым-ишарат фалликалық мәнге ие. «Ливерпуль» ойыншыларының бірі тіпті өзінің демонстрациясы үшін уақытша дисквалификацияланды. Алайда, кейбір лингвисттер ортаңғы саусақ қимылын жек көру мен наразылық білдіру ретінде көрсете отырып, бұл мағынаны жоғалтты деп санайды. Осылайша, бұл қимылды қорлау деп санауға болады, бірақ енді ұятсыздық мүмкін емес.
Басқа құндылықтар
Кейбір елдерде бұл қимыл ешкімді ренжітпейді, өйткені ол ешқандай жағымсыз мағына бермейді. Немістер бас бармағын көтеріп, бәріне риза екенін білдіреді, бәрі жақсы - бір сөзбен айтқанда, олар мақұлдауын білдіреді.
Көптеген славян елдерінде ортаңғы саусақтың көмегімен олар қатысушылардың назарын аударады. Тіпті АҚШ-та ымның екінші мағынасы бар, ол өте лайықты. Осы ыммен сыныптағы мектеп оқушылары мұғалімге сұраққа жауап беруге ниеті туралы хабарлайды.
Мұсылман халықтары арасында бұл қимыл діни сипатта болады. «Алладан басқа құдай жоқ» - бұл оның мағынасы.
Басқа саусақ қимылдары
Көтерілген ортаңғы саусақ ым-ишараның мағынасы әр адамға әртүрлі болатындығының жалғыз мысалы емес.
Орыс мәдениетіндегі жоғары көтерілген бас бармақ ымдау мақұлдауды білдіреді, ал Батыста бұл өтіп бара жатқан машинаның жүргізушісіне бағытталған тоқтатуға шақыру. Бірақ Грецияда бұл мағына орыс тілінен де, батыстан да өзгеше: гректер мұндай қимылмен адамға өзінің шамадан тыс тамақтанғанын білуге мүмкіндік береді. Испанияда бұл қазірдің өзінде сепаратистік қозғалысқа қолдау білдіретін саяси қимыл.
Жақында орыстар американдықтардың саусақпен саусақпен саусақ қимылын қабылдады. Бірақ мұндай қимылды Тунисте немесе Францияда қолдануға болмайды: бірінші жағдайда бұл қауіп ретінде, ал екіншісінде сұхбаттасушыға «толық нөл» екенін айтуды қалау ретінде қабылданады. Жапондықтар осылайша ақша сұрайды, бразилиялықтар өздерінің сексуалдық тілектерін жариялайды, ал гректер мен түріктер сұхбаттасушының дәстүрлі емес жыныстық бағдарын меңзейді.
Басқа елге бару үшін оның ауызекі тілін ғана емес, ымдау тілін де үйрену керек. Әйтпесе, сіз өте ыңғайсыз жағдайға түсе аласыз.
