Кеңестік пионер балалық шағында алыс шетелдердің тұрғындарымен хат алмасу бірнеше айға созылды. Сіз КСРО-дағы керемет өмір туралы хат жазғанға дейін, ол мемлекеттік қауіпсіздік органдарында тексерілгенге дейін, оны Мәскеудегі халықаралық пошта бөлімшесінде сұрыптау пунктіне жеткізгенге дейін, сол уақытқа дейін сізге жауап беріліп, жауап беріледі барлық инстанцияларды кері тәртіпте өтеді … Интернет дәуірінде электрондық пошта алушының пошта жәшігіне екі секунд ішінде жетеді, бұл әрине өте ыңғайлы, бірақ егер бұл сіз күтпеген салдарға әкелуі мүмкін кейбір ережелерді ұстанбау.
Нұсқаулық
1-қадам
Егер сіз шет тілінде еркін сөйлесіп, ежелгі таныстарыңызбен хат жазысып сөйлесетін болсаңыз, онда сізді қалай алып жүрмеуге болады, бос және бос емес уақыттарыңызды хат-хабарға жұмсайсыз, сізге кеңес беретін ештеңе жоқ. Әлеуметтік желілерде немесе танысу сайттарында бейтаныс шетелдіктермен сөйлесу кезінде мұқият және мұқият болу әлдеқайда маңызды. «Айналада дұшпандар мен тыңшылардың» болғандығы емес, әрдайым қаскөйлердің саны жеткілікті болды, әсіресе Интернеттің барлық жерінде - Рокфеллерлер мен Анджелина Джоли бар жерде, жасырындық және қолданушы профилін ерікті редакциялау кез-келген алаяқтықты қолдайды. Сонымен, сақтық бірінші орында. Сізге сұхбаттасушыға жеке деректерді, нақты физикалық мекен-жайларды және компроматтар жіберудің қажеті жоқ. Денсаулық немесе қаржылық жағдай болсын, жеке мәртебені талқылауға да қатысты: әңгімелесуші алдымен сіздің ішіңіздегі адамды көрсін, жақсы, мәртебелер жиынтығы ретінде емес, өзіңізді жеке тұлға ретінде көрсету сізге зиян тигізбейді.
2-қадам
Соған қарамастан, қайырымдылық пен көзге көрінбейтін ашықтық мүлдем артық болмайды. Ресей аюлардың, сығандардың және самоварлардың танымал стереотиптеріне қарамастан, өзінің достықсыздығымен танымал. Шетелдік таныстармен және достармен хат алмасу - бұл клишелерді бұзудың жақсы тәсілі. Ең бастысы, сыпайы және дұрыс болыңыз. Бәрі біздің елмен және адамдармен жаман таныс болуымен түсіндірілетін арам ниетті көрмеңіз. Смайликтерді шамадан тыс пайдаланбаңыз. Керісінше, эмоционалды реакцияны дұрыс сөздермен жеткізуге тырысыңыз.
3-қадам
Жалпы тақырыптардағы сұхбаттар нақты түрде нақтыланған, сондықтан екеуіңізге де байланыс орнату оңайырақ болады, бірақ олармен терең емес. Ауа-райын, өнерді, нақты юморды, саясатты суреттеу оңай, бірақ белгілі бір әңгіме тақырыбына деген көзқарасыңызды бірден көрсету әрдайым пайдалы бола бермейді. Сіз дауылдарды жақсы көресіз және бұл туралы сөйлескіңіз келуі мүмкін, ал қызығушылық танытқан сұхбаттасушы кенеттен анемофобия болып шығады! Немесе ол сіз либералды демократиялық көзқарастарды ұстанады, ал сіз сенімді монархист болсаңыз. Әңгімелесушінің дүниетанымына қызығушылық танытыңыз, оның қалауы туралы біліңіз, өзіңіз туралы айтуға мүмкіндік беріңіз. Сурет неғұрлым толық болса, навигация құру және диалог құру сізге оңай болады.
4-қадам
Егер сіз хат алмасу үшін автоматты аудармашылардың қызметтерін пайдалансаңыз, олардың толыққанды қарым-қатынасы үшін өте жетілмеген екенін ұмытпаңыз, әсіресе егер сіз шет тілін жетік білмесеңіз және аудармаға өзіңіз түзетулер енгізе алмасаңыз. Бұл жағдайда бағдарламалық жасақтама алгоритмдері жағдайлар мен бұрылыстарда шатасып қалмас үшін ең қарапайым және қысқа сөйлемдермен жазыңыз. Егер сізде шет тілін әлсіз және орташа деңгейде білетін болсаңыз, авто-аудармашыларға емес, сөздіктерге басымдық беріп, хаттар мен хабарламаларды өзіңіз құруға тырысыңыз.
5-қадам
Мәдени багаж бен менталитет арасындағы айырмашылықты әрдайым есте сақтаңыз. Бізге мейірімді шетелдік кейбір фразеологиялық бірліктерден немесе бізге таныс кеңестік комедиялардың делдалдық дәйексөздерін түсінбеуі, тіпті ренжуі мүмкін. За вполне обычную для русского уха фразу «Мен бүгін нигер сияқты жұмыс істедім және тозақ сияқты шаршадым! - «Мен бүгін негр болып жұмыс істедім, қарғыс атқандай шаршадым!» Америка Құрама Штаттарының кейбір аймақтарында айыппұл алуға немесе тіпті түзету қоғамдық жұмыстарына баруға болады. Әңгімелесушінің көзіне және «мен қорқақ емеспін, бірақ мен қорқамын» немесе «кейінірек Ай-лю-лю» деген сияқты сөздер күлкілі көрінеді. Тіпті ең жетілдірілген автоматты аудармашының өзі (және сіздің әріптесіңіз де оларды қолдану ықтималдығы жоғары) сіз орнатқан контексті ескере алмайды.
