Қазіргі Германия аумағын аралап шыққан атақты ағайынды Гриммдер көптеген ертегілерді естіп, жазып алған. Осы жұмыстардың бірі - танымал ертегі Рапунцель.
Ағайынды Гриммдердің «Рапунцель» ертегісі
Жоғарыда айтылғандай, Рапунцель ертегісі әйгілі ағайындылардың жинағында қазіргі Германия аумағында саяхат кезінде пайда болды. Ертегіде өте ұзын шашты, жас және сұлу қыз туралы, ол кішкентай кезінен бастап адамдар тұратын жерлерден алыс биік мұнараға қамалған.
«Рапунцель» ертегісі көптеген тілдерге бірнеше рет аударылған. Алайда, оны ағалар жасаған жоқ, бұл фольклорлық туынды, ол сол кездегі белгілі бір жиынтық бейнені және әдет-ғұрыпты сипаттайды.
Оқиға бойынша ерлі-зайыптылар бақсымен көрші тұрған. Бірде жүкті әйелі бейтаныс көршісінің бақшасында дәмді салаттың өсіп келе жатқанын көріп, оның дәмін көргісі келмесе, күйеуін оған түнде осы нәзіктікті ұрлауға көндірді. Кедей күйеуі сүйікті әйеліне салат алуға келіскен, бірақ ол олжасымен қайтып оралғалы тұрған кезде, бақсы оны ұстап алды. Бір қызығы, бақсы ұрыны жіберіп қана қоймай, оған кез-келген мөлшерде салат алуға рұқсат берді. Оның орнына ол күйеуінен оған тұңғышын беруге уәде алды. Кейінірек қыз дүниеге келді, бақсы баланы өзіне алды және оған Рапунцель есімін берді. Мұндай ерекше атау бекер таңдалмаған. «Рапунзель» сөзі қыздың нағыз анасы өте жақсы көрген өте дәмді жасыл салатты білдіреді.
Диснейдің сол аттас мультфильмінен айырмашылығы, ертегі Рапунцель ханзадаға деген сүйіспеншілігі үшін сиқыршы тығыз орманға қуылды, ал соңғысы соқыр болды. Сондай-ақ, сұлу қыз корольдік жұп емес, кедей шаруалардың қызы болды. Рапунцель мен князь бірнеше жылдар бойы бөлек өмір сүргеннен кейін қайта кездескенде, оның көз жасы князьдің көзіне қайта оралды, содан кейін олар күндерінің соңына дейін бақытты өмір сүрді.
Ертегінің ең заманауи фильмдік бейімделуі - Диснейдің «Рапунцель: шатастырылған оқиға» мультфильмі. Бастапқы ертегі мен барлық қолданыстағы фильмдердің бейімделуі бір-бірінен мүлдем өзгеше.
Рапунцель салаты
Рапунцел - Валериан тұқымдасының жеуге жарамды өсімдіктері. Ұқсас атаулар - Валерианелла шпикелеті, Валерианелла бақшасы, Өріс салаты. Ресейде бұл салат өте сирек өсіріледі, бірақ Батыс Еуропада бұл өте танымал. Болжам бойынша, дәл осы салат ертегіде айтылған. Сондай-ақ, бұл Рапунцельдің қоңырауы болуы мүмкін деген пікір бар, бірақ неміс тілінде валериан «Рапунцель-Глокенблюм» деп аударылған кезде «Рапунцель» сияқты естіледі. Сондықтан, мүмкін, біз далалық салат туралы айтып отырмыз.
Айтпақшы, дәл осы түсініксіздіктен туындының алғашқы аудармаларының жөні бөлек болды. Ол Петр Полевойдың аудармасында «Қоңырау» болды, тіпті «Салаточка» деп аталатын ертегінің аудармасы болды.
