Күншығыс елінің тұрғындары өз мәдениеттеріне өте қызғанышпен қарайды және еуропалық мәдени мұрадан сирек нәрсе алады. Жапондықтардың Кеңес Одағында түсірілген Чебурашка туралы мультфильмге қуанып, тіпті оның ремейкін шығарғаны таңқаларлық жағдай. Жапондықтарды Чебурашкаға не қатты тартты?
Біраз уақыт бұрын Жапонияда Чебурашка мен Гена крокодил туралы танымал кеңестік анимациялық фильмнің ремейкі және бірнеше жаңа эпизодтар түсірілді. Олар әртүрлі достардың басқа оқиғалары туралы айтады. Отандық мультфильмдердің әйгілі режиссері Михаил Алдашин мультфильмдер түсірілімінде кеңесші болды, ал Макото Накамура фильмді басқарды. Неліктен Күншығыс елінің тұрғындары күлкілі құлақты жануардың шытырман оқиғалары туралы әңгімеге соншалықты қызығушылық танытады?
Чебурашка Жапонияны қалай жаулап алды?
Негізінде бұрын-соңды болмаған күлімсіреген үлкен құлақты жаратылыс қазіргі заманғы жапон мәдениетінің барлық канондарына сәйкес келеді; оны белгілі бір «кавай» сөзімен сипаттауға болады. Жапон тілінен аударғанда «сүйкімді», «сүйкімді» дегенді білдіреді. Біздің Чебурашка кейіпкерлерге жапондық мультфильмдер туралы, мысалы Покемон туралы еске түсіруі мүмкін, бірақ сонымен бірге ол әсерлі, шынайы және сүйкімді. Бұл адамның бойында жағымды эмоцияларды тудырып қана қоймайды - оның өзіндік сипаты, өзіндік құндылықтар жүйесі және адамгершілігі бар.
Барлық жастағы жапондар кез-келген нәрсеге «кавайи» туралы жынды болып кетеді және осы жағдайға байланысты еуропалық мәдениеттің өкілдері оларға күледі. Алайда жапондықтар бұған мүлдем ұялмайды; ежелгі самурайдың ұрпақтары шетелдіктердің олар туралы не айтатындығына мән бермейді. Бұл ұлттың сүйкімді, мейірімді және тартымды деп атауға болатын барлық нәрсеге деген құштарлығы Чебурашка туралы мультфильмнің бұрын-соңды болмаған жетістігін қамтамасыз етті.
Мысалы, Дисней мультфильмдерінде олардың кейіпкерлері, мысалы, чипунка, үйрек балалары және тышқандар нақты прототиптерге - жануарлар әлемінің тиісті өкілдерінің күшіктеріне ие болуы маңызды. Олардан айырмашылығы, әйгілі жапондық анимациялық фильмдердің кейіпкерлері сияқты, Чебурашка - әлемге әлі белгісіз, түбегейлі жаңа жаратылыс. Бұл кейіпкерді Жапонияда тұратын балалар мен ересектер үшін одан да тартымды етеді. Жалпы, жапондықтар Чебурашканы өте жақсы көреді және олар оның шытырман оқиғалары туралы жаңа мультфильмдер түсіретіні сөзсіз.
Чебурашка туралы жапон мультфильмінің ерекшеліктері
Шындығында, Чебурашка туралы жапондық мультфильмдер түпнұсқаға өте ұқсас. Күншығыс елінің суретшілері классикалық мультфильм кейіпкерлерінің көрінісін іс жүзінде өзгеріссіз қалдырды. Жаңа эпизодтарда зейінді көрермен «Пасха жұмыртқалары» деп аталатын күлкілі нәрсені көре алады: Басодың томын оқитын қолтырауын Гену немесе тұман ішіндегі кірпі. Мультфильмде мұндай күтпеген бөлшектер көп емес, және олар таңқаларлық емес, бірақ олардың болуы кеңестік анимациялық фильмнің ремейкіне ерекше сүйкімділік береді.
