Гоблин - қазіргі заманғы ресейлік Интернет мәдениетінің ең танымал қайраткерлерінің бірі. Оның атымен көптеген «дұрыс» аудармалар, мультфильмдер шығарылды, бүкіл интернет-ресурс құрылды. Кім бұл бүркеншік атпен жасырынып жүргенін білу қызықты.
Гоблиндік тұлға
Бұл бүркеншік атпен Санкт-Петербург қаласының тұрғыны 52 жаста. Оның есімі - Дмитрий Пучков. Ол өткен жылдардағы көптеген заманауи блокбастерлер мен хиттердің («Су қоймасы иттері», «Құлып, қойма, екі баррель», «Пышақ», «Сақиналардың әміршісі» және басқаларын аударды және аудармамен айналысады)). Ол сондай-ақ Tynu40k Goblina деп аталатын блогтың және Oper.ru сайтының құрушысы болып табылады, онда оқырмандармен әлемде болып жатқан оқиғалар мен құбылыстар туралы өз пікірімен бөліседі, сонымен қатар сол немесе басқа «дұрыс» құру туралы айтады. фильмдердің аудармасы.
Дмитрий Пучков 1961 жылы 2 тамызда Кировоградта әскери адамның отбасында дүниеге келді. Ол балалық және жасөспірім жастарын Ленинградта өткізді, бірақ оның әкесінің неміс тамыры рөл атқарды - Дмитрий Берлинде оныншы сыныпты бітірді. Ол 1980 жылы үйленді. Ол армияда, әскери-көлік авиациясында қызмет етті, онда автомобиль технологиясын түсінуді үйренді. Қызметті 1982 жылы бітіргеннен кейін, 1992 жылға дейін кезек-кезек жүк көлігінің жүргізушісі, содан кейін автомобиль жөндеушісі болып жұмыс істеді. 1992 жылы полицияда жұмыс істей бастады, ол жерде «Гоблин» лақап атын алды. Ол аға лейтенант шенімен 1998 жылы қызметтен зейнетке шыққан. Дмитрийдің айтуынша, бұған оның әйелі бизнесте өте сәтті болғандығы және Санкт-Петербургтің орталығында бірнеше дүкеннің иелігі болған.
Дауыстық актерлік шеберліктің алғашқы тәжірибелері 1999 жылы басталды, ол Дмитрий атуды ұнатады, бағдарламашылар тобын жинап, сол кездегі танымал ойындарды Горький 18, Сери Сэм және Герцог Нукем сияқты локализациялауға шешім қабылдады, мұнда ол өзі көпшілік деп атады. кейіпкерлер. Тәжірибе сәтті болып шықты, содан кейін Дмитрий фильмдер түсіруге бел буды.
Дауыстық актерлік қызмет және аудармалар
Дмитрий Пучков аудармалардың арқасында қалың бұқараға танымал болды. «Сақиналар Иесі», «Жұлдызды соғыстар», «Бумер» және басқа мағыналардың күлкілі бұрмалануы. 2000 жылдардың басындағы жас ұрпақтың баға белгілері үшін бөлшектелген. Кейін ол көңілді аударма жасау практикасынан алшақтады. Енді «дұрыс» аударма - бұл ант-су ішетін жерлерде ешқандай цензураның болмауын білдіреді. Дмитрийдің айтуынша, орыс тіліндегі шетелдік фильмдер осылай дыбысталуы керек.
Гоблин қазір ұмытылған Megakino ресурсын құрды, онда шын мәнінде авторлық аудармадағы фильмдер сатылды. Олардың барлығы қарақшылық және монофониялық болғандығы қисынды. Гоблиннің туындыларын сатып алушылардың айтуынша, ол өзі дискілерді қораптарға салып, пошта арқылы жіберген. Қораптарда лицензияланған өнімді сатып алғандай түбіртектер болған. Қазір Дмитрий бұл фактіні жоққа шығарады. Гоблин аударған барлық дерлік фильмдерді Интернеттен таба аласыз және мүлдем тегін жүктей аласыз.
Интернет белсендісі
Рунетте, Дмитрий Пучковтың есімі туралы толқулар басылғанымен, Опер.ру веб-сайтының иесі ретінде, ол өз жұмысының қолданушыларымен және табынушыларымен белсенді диалог жүргізеді. Орыс сөздерінің бұрмалануын, ресурстарға ант беруді және желідегі жасалған кескінге қайшы келетін басқа нәрселерді өте ұнатпайды.
Ол Интернеттің ресейлік бөлігінің желіден тыс танымал болған алғашқы кейіпкерлерінің бірі болғандықтан, оны теледидарларға, радиоларға және басқа да БАҚ-қа мүлде басқа мәселелер бойынша сыртқы сарапшы ретінде жиі шақырады. Жақында ол «Стоп Хам» қоғамдық қозғалысының қызметін және Ресейдің Украинаға қатысты әрекеттерін жоғары бағалады. Дмитрий кез-келген жолмен бәріне КСРО-ға деген сүйіспеншілігін көрсетеді, сондықтан оны басқа блогерлер мен Интернет қайраткерлері жиі сынайды.
