Сіз шетелдегі досыңызға хат жібердіңіз бе, жауап ала алмадыңыз ба? Мүмкін, ол жай ғана Ресейге хат жазуды және дұрыс орындауды білмейді. Мұнда қиын ештеңе жоқ болса да, егер біз логикалық түрде ойлансақ.
Нұсқаулық
1-қадам
Ресейде бейресми түрде жеке хаттардағы өтініш тіпті таныс емес адамдарға да қабылданады. Сондықтан сіз осы адамға деген құрметіңізді ерекше көрсету үшін әр түрлі эпитеттер ойлап табудың қажеті жоқ, тіпті «Құрметті …» немесе «Қымбатты …» деп жазбаңыз, өйткені біздің елде олар әдетте назар аудармайды формаға, бірақ хаттың мазмұнына қарай. Көбінесе аты мен әкесінің аты немесе тек аты жеткілікті.
2-қадам
Сіздің хабарламаңыздың тақырыбына және адресатпен жақындығына байланысты сіз жартылай ресми тонды ұстанып, орфография мен пунктуацияны мұқият қадағалай аласыз немесе оны ауызекі стильде жаза аласыз, шектен тыс философиядан аулақ болыңыз (олар бізде онша танымал емес, әсіресе егер дәйексөз, афоризм өзіміздікі болса немесе алынған болса - олар айтқандай, мәтінге енгізілген. «Бір ауыз сөз үшін»). Алайда достық немесе жақын хат алмасу да азды-көпті сауатты болуы керек.
3-қадам
Қорытындылай келе, сіз алдыңғы алған хабарламаңызға ризашылықпен шашырамауыңыз керек (егер қаласаңыз, хатты осыдан бастағаныңыз жөн). Бірақ сіздің хат-хабарыңыз тоқтамайды деген үміт білдіру керек, әйтпесе сіздің адресатыңыз оны жалғастыру міндетінен босатуы мүмкін.
4-қадам
Пошта бөлімшесінде халықаралық хаттар жіберуге арналған конвертті сатып алыңыз. Жоғарғы сол жақ бұрышта сіздің еліңізде әдеттегідей мекен-жайыңызды көрсетіңіз, егер хат адресатқа жетпесе, сіздің пошта қызметі оны сізге қайтара алады. Төменгі оң жақ бұрышта (бірақ конверттің ортасына жақын) транслитерациямен Ресейдегі мекен-жайды көрсетіңіз (яғни орыс көшелерінің атауларын ағылшынша немесе басқа тілге аудармай). Егер сіз Ресей Федерациясында қабылданған мекен-жайды көрсету тәртібін таңдасаңыз жақсы болады: ел, аймақ, елді мекен, көше, үй, пәтер, адресаттың аты-жөні, өйткені бұл хатты Ресей почтасы жеткізеді. Сіздің мемлекетіңіздің поштасына орысша мекен-жай қажет емес.
