Сіз неміс компанияларымен жұмыс жасайтын компанияда жұмыс жасайсыз ба? Германия, Австрия немесе Швейцариядан достарыңыз бар ма? Белсенді жаһандану жағдайында мұндай жағдайларды сирек деп атауға болмайды. Алайда, сіз Шиллер мен Гетенің тілін жетік білсеңіз де, неміс тілінде хат жазуда қиындықтар туындауы мүмкін. Сонымен, сіз неміс тілінде жеке немесе ресми хатты қалай дұрыс ресімдейсіз?
Нұсқаулық
1-қадам
Хат-хабардың екі түрі бар - жеке және ресми. Әр әріп категориясының өзіндік ережелері мен өрнектері бар. Сонымен, егер сіз достарыңызға немесе неміс тілінде сөйлейтін туыстарыңызға жеке хат жазсаңыз, онда сіз келесі жайттарды ескеруіңіз керек. Хаттың жіберілу орны мен уақыты жоғарғы оң жақ бұрышта жазылған, мысалы, Мәскеу, 11 мамыр 2011 ж. Келесі жолда адресатқа үндеу жазыңыз. Егер сіздің адресатыңыз әйел болса, онда сіз оған Либемен хабарласыңыз (мысалы, Либа Клаудия). Егер сіз ер адамға хат жазып жатсаңыз, онда Либер деген сын есімді қолдану керек (мысалы, Либер Томас). Апелляциядан кейін хаттың мәтіні орналасқан, ол тақырыптық абзацтарға бөлінген. Хат дәстүрлі тілектермен аяқталады, мысалы, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E және т.б.
2-қадам
Неміс тіліндегі ресми хат-хабар қатаң ережелерге бағынады. Хаттың тақырыбында сіз жөнелтуші туралы ақпаратты - аты-жөнін, тегі, көшесі, үйдің нөмірі, пәтердің нөмірі, пошталық индекс, қала және елдің аты-жөнін көрсетуіңіз керек. Содан кейін сізге бір жолды өткізіп, адресаттың мәліметтерін көрсету қажет: оның аты-жөні немесе тегі, немесе фирманың аты, пошта жәшігі немесе мекен-жайы, индексі, қаласы мен елі. Адресатқа жолдау оның жынысына байланысты болады. Егер сіз әйелге хат жазып жатсаңыз, онда оның Sehr qeehrte Frau _ хабарласыңыз. Егер хат ер адамға арналған болса, сіз онымен байланысуыңыз керек Sehr qeehrter Herr_. Егер сіз адресаттың жынысын нақты білмесеңіз, онда сіз келесідей өтініш жасай аласыз: Sehr qeehrte Damen und Herren. Апелляциядан кейін Mit freundlichen Gru? En стандартты тілегімен аяқталатын хат мәтіні келеді. Кейін тілек жіберушінің қолымен, сондай-ақ аты-жөнінің аты-жөнімен жазылады.
3-қадам
Есіңізде болсын, ресми түрде де, жеке хаттарда да «қызыл сызықтан» жазуға болмайды. Электрондық поштаңызды жіберер алдында емле қателері мен іс қағаздарындағы қателіктерді тексеріп алғанды ұмытпаңыз.
