Мекен-жайдың неміс тілінде қалай жазылатынын білу әртүрлі жағдайларда ыңғайлы болуы мүмкін. Мысалы, неміс дүкенінен тауарларға тапсырыс бергенде, сәлемдеме сәтті жеткізілуі үшін, баратын мекен-жайды дұрыс жазу керек. Хат жіберген кезде жеткізу мекен-жайын дұрыс көрсету маңызды.
Нұсқаулық
1-қадам
Тауарларға тапсырыс беретін интернет-дүкен алушының мекен-жайын (Empfaenger немесе Empfaengeradresse) кассада жазуды ұсынады. Бұл жерде сұрақ туындауы мүмкін: форманы қай тілде толтыруға болады? Сайт неміс тілі екені анық, содан кейін тіл неміс тілінде болуы керек. Бірақ бәрі әлдеқайда қарапайым болып шығады, мүмкін сізге бұл тілді білу қажет болмауы да мүмкін.
2-қадам
Өз мекен-жайыңызды жазғанда транслитерацияны (латынша жазба) қолданыңыз. Егер сіз латын әріптерін жетік білмесеңіз, онда сіз translit.ru сайтының көмегін пайдалана аласыз. Елдің атауын қысқаша ағылшын тілінде (Ресей Федерациясы емес, орыс тілінде) жазған дұрыс.
3-қадам
Бұл дүкен қызметкері сіздің сұрауыңызды қабылдаған кезде, кодтаудың кириллицадан латынға дұрыс ауыстырылуына байланысты түсініксіз иероглифтер болмауы үшін жасалады.
4-қадам
Шын мәнінде, ең бастысы - бұл елдің дұрыс атауы, өйткені Герман почтасы сіздің посылкаңызға тек Ресей шекарасына дейін жауапты. Кедендер сәтті өткеннен кейін оны Ресейдің пошта байланысының қызметкерлері кәдеге жаратады.
5-қадам
Егер сізге конвертке қол қою керек болса, онда адресаттың өрісінде сенімділік үшін елдің атауын неміс тілінде қайталаңыз. Егер конверт, мысалы, Германияға кетсе, сізге мынаны алу керек: Германия / Deutchland. Ел соңғы жазылған.
6-қадам
Алдымен алушының аты-жөнін бас әріппен неміс тілінде жазыңыз. Неміс пошта бөлімшесінде әдет бойынша атауын, содан кейін тегін мұқият сақтаңыз. Сонымен қатар Германияда көп қабатты үйлердің барлығында пәтерлерде нөмір жоқ, алушылар алушының атына жеткізіледі.
7-қадам
Көшенің атауын жазыңыз. Ол әдетте strasse сөзін (көше деп аударылады) қамтиды. Мысалы, Hauptstrasse. Сондықтан, есім алдында тағы да «көше» деп жазудың қажеті жоқ.
8-қадам
Үйдің және пәтердің нөмірін көрсетіңіз (бар болса).
9-қадам
Көрсеткішті мұқият жазып алыңыз. Поштаның қаншалықты сәтті жеткізілуі оның «дұрыстығына» байланысты. Пошта индексінен кейін қала атауын енгізіңіз.
