Сөйлеу кезінде «сабынды ауылды өзгерт» деген тұрақты тіркес жиі қолданылады. Алайда, бұл фразеологиялық бірліктің нақты шығу тегі гуманитаристер үшін әлі күнге дейін жұмбақ болып қала береді.
Мән
«Орыс фразеологиялық бірліктерінің сөздігінде» айтылғандай, «сабынды ауылды ауыстыру» тіркесімі «пайдасыз алысты болжауды» білдіреді. Алайда, зерттеулер көрсеткендей, бұл өрнек көбінесе «жаманнан жаманды таңдау» немесе «қажетсіз заттарды неғұрлым қолайлыға ауыстыру» мағынасында қолданылады. Мұндай мағыналық айырмашылықтар фразеологиялық бірліктердің тілдік қасиеттерінің ерекшелігіне байланысты туындайды, өйткені олардың мағынасы сөз тіркесі компоненттерінің мағыналарының қосындысынан туындамайды.
Этимология
Егер «өзгеру», «ау» және «сабын» сөздерінің лексикалық мазмұнын бөлек қарастыратын болсақ, онда бұл заттарды не үшін ауыстыру керек және осы нақты объектілерді не үшін іс-әрекетті орындау үшін таңдап алғандығы әлі түсініксіз болып қалады. Бір қарағанда, «авл» мен «сабынның», ең болмағанда, қазіргі заманғы адамның көз алдында ортақ ештеңе жоқ. Сондықтан бұл фразеологиялық бірліктің мазмұнын түсіну үшін оның шығу тегіне жүгіну керек.
Ең көп таралған этимологиялық нұсқада «сабаны алмастырыңыз» деген сөз етікшілердің күнделікті өмірінен шыққан дейді. Бұрынғы кезде аспаптың темір ұшы темірден жасалып, сондықтан тез тат басқан, сондықтан оларға қыңыр теріні тесу өте қиын болды. Сондықтан оны сабынмен сүртті, бұл еңбек процесін едәуір жеңілдетті.
Демек, екі нәрсе де етікшіге қажет болды, ал бірін екіншісіне ауыстыру практикалық емес болды. Ақыр аяғында, сабасыз немесе сабынсыз жұмыс істеу мүмкін болмады. Қазіргі фразеологиялық бірліктің лексикалық мағынасы осыдан шығады.
Баламалы нұсқалар
Басқа семантикалық варианттардың пайда болуы идиоманың этимологиялық мағынасының альтернативті нұсқасының болуымен түсіндіріледі, оған сәйкес ол «доғаны үйіндіге ауыстыру» диалектілік өрнегіне оралады. Кейбір зерттеушілер фразеологиялық бірліктің бастапқы формасы дәл осы болған деп санайды. Үйінді бір кездері ойнауға арналған үлкен басы бар қалың тырнақ немесе тікенек деп атаған.
Сондықтан фразаның мағынасы біршама өзгеше болды: жұмысқа қажет затты пайдасыз бөренеге айырбастау. Алайда, кейінірек «свайка» сөзі қолданыстан шығып, оның орнына «сабын» келді, мүмкін «авл-сабын» рифмасының пайда болуына байланысты.
Үшінші белгілі нұсқаға сәйкес, «шило» - бұл алкогольдің ескі жаргон термині. Шындығында, дәрігерлер 19 ғасырда науқастармен жұмыс жасағанда, олардың қолдарын алкогольмен залалсыздандырған. 19 ғасырдың соңында қолды сабынмен майсыздандыру енгізілді - алкогольге тыйым салынды. Содан кейін әйгілі өрнек пайда болды.
