Орыс тілі бай және әр түрлі, бірақ тек ана орыс сөздерімен ғана емес. Орыс сөйлеуінің ғасырлар бойғы дамуына шетел тілдерінен көптеген қарыздар кірді. Француз тілі бізге адамдар күнделікті сөйлеуде қолданатын көптеген әдемі сөздерді берді, кейде олардың француз шыққандығына күмәнданбайды.
Француздар орыс тіліне қалай еніп кетті
Еуропаға терезе ашқан І Петр заманынан бастап орыс дворяндарында француздардың бәріне сән пайда болды. Өзін құрметтейтін әрбір дворян оны еркін сөйлеуге міндетті болды. Орыс және француз тілдері бір-бірін толықтыратын және алмастыратын сөйлеуде араласып жатты. Монархтардың көптеген ұрпақтары Францияға жанашырлық танытты. Атақты ақындар француз тілін жақсы көрді. Сонымен, француз сөздері біртіндеп орыс тіліне еніп кетті, ал лингвистер француз тілі арқылы грек және латын этимологиясының көптеген қарыздары біздің сөйлеуімізге енді деп сендіреді.
Ресей мен Франция арасындағы тығыз қарым-қатынас сауда байланыстарын орнатуға да ықпал етті. Бізге Ресейде баламасы жоқ заттар әкелінді. Француз менталитетіне тән көптеген түсініктерге де қатысты. Әрине, орыс тілінде тиісті сөздер болмағандықтан, адамдар француз тілінен сол уақытқа дейін белгісіз болған нәрселерді білдіретін сөздерді қабылдады. Мысалы, 19 ғасырдың ортасында бізге Франциядан соқырлар әкелінді, оларды сол жерде үйдің тұрғындарын жат пиғылды көздерден жасыру үшін орыс қақпақтарымен ұқсастығы бойынша қолданған. Француз тілінен жалузия «қызғаныш» деп аударылады, өйткені үй иесі артында жеке бақытын жасырады.
Көптеген қарыздар 1812 жылғы Отан соғысы кезінде пайда болды. Соғыстар әрдайым әлемдік мәдениеттердің тоғысуына ықпал етіп, соғысушы елдердің тілдерінде із қалдырды. Соғыстан кейін француздарды балаларға тәлімгер ретінде жалдау сәнге айналды. Француздар тәрбиелеген асыл балалар талғампаздық пен дұрыс мінез-құлыққа ие болады деп сенген.
Орыс тіліндегі француз сөздері
Дефил немесе ашық жұмыс сияқты сөздер олардың шығу тегі үшін сатқындық жасайды, бірақ көптеген француз сөздері өздерінің ана тіліне соншалықты үйреніп кеткендіктен, олар орыс тілі болып саналады. Мысалы, «қызанақ» сөзі француз помидорынан шыққан және «алтын алма» деп аударылады. Еуропалық елдердің көпшілігі «қызанақтың» итальяндық нұсқасын әлдеқашан қабылдағанымен, орыс құлағы француз атауымен әлі де таныс. Көптеген сөздер қазірдің өзінде француз тілінде қолданыстан шығып, архаизм болып табылады, мысалы, «пальто», «бұйралаушылар» және т.б., бірақ Ресейде олар кеңінен қолданылады.
Жалпы алғанда, француздық қарыз қаражаттарын бірнеше топқа бөлуге болады. Олардың біріншісі - бастапқы мағынасын сақтай отырып, қарызға алынған сөздер, мысалы: «абажур», «жазылу», «салпыншақ», «дәке» (француздың Марли-ле-Рой ауылының құрметіне)), «жиһаз», «шантаж».
Екінші топ француз тілінен енген, бірақ түпнұсқаға мүлдем қарама-қарсы мағынасы бар сөздермен ұсынылған. Мысалы, «қалпақ» сөзі француз шапасынан шыққан, яғни «қалпақ» дегенді білдіреді. Францияда бұл сөз ешқашан бас киімді білдірмеген. Орыс тіліндегі «алаяқтық» сөзі «алдау» сөзінің синонимі болатын жағымсыз мағынаны білдіреді, ал Францияда бұл сөз «пайдалы бизнес» дегенді білдіреді.
Үшінші топқа дыбыстары француз тілінен алынған сөздер кіреді, бірақ орыс тілінде оларға өз мағыналары берілген, бұл сөздің орыс тіліне аударылуына ешқандай қатысы жоқ. Көбінесе мұндай сөздер күнделікті немесе жаргон сөйлеуге жатады. Мысалы, «шаңғышы» сөзінің шығу нұсқасы бар. Оның айтуынша, жеңілген Наполеон әскерінің сарбаздары орыс жерлерінде кір және аштықпен өтіп, орыс шаруаларынан тамақ пен баспана сұраған. Олар көмекке шақырған кезде олар орыстарға «амир дос» деген мағынаны білдіретін чер амиға жүгінді. Шаруалар «шермиді» жиі естігендіктен, француз солдаттарын «шаңғышылар» деп атай бастады. Бірте-бірте бұл сөз «алаяқ, пайда табуды ұнататын» мағынасына ие болды.
Қызықты оқиға «қадірі жоқ, мәнсіз, қоқыс адам» дегенді білдіретін «шантрапа» сөзінің шығуымен байланысты. Бұл сөз француздық chantera pas - «ән айта алмайды» деген сөзден шыққан сияқты. Мұндай үкімді ауылдық театрларға іріктелген крепостнойлар шығарды. Актерларды іріктеуді француз мұғалімдері жүргізгендіктен, «шантрапа» сөзі саңырау крепостнойларға қатысты жиі айтылатын. Шамасы, олар мағынасын білмей, оны қарғыс үшін қабылдаған көрінеді.
