Кез-келген шетел тілін үйренудің ең керемет, бірақ сонымен бірге қиын бөліктерінің бірі - бұл сөйлеуге көбінесе құштарлық қосатын мақал-мәтелдерді, мақал-мәтелдерді және әр түрлі қалыптасқан сөз тіркестерін оқып үйрену, ал сөйлеуші сол тілдің шебері ретінде ұсынылады.
Бірақ айтылған сөздердің қайсысы есте сақталып, ауызекі сөйлеуде қолданыла алады?
Мақал мен мәтел арасындағы айырмашылық
Біріншіден, тілдің фольклорлық элементтерін зерттеуге жақындамас бұрын, терминологияның өзін түсінген жөн.
Ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар үшін «мақал» мен «мақал» (сөзбе-сөз айту) сөздерінің арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Мақал-мәтел орыстар үшін жай сөйлемді (фразеологиялық бірлік немесе фразеологизмдер) білдіреді, көбінесе қандай да бір халықтық даналықты қамтиды, ал мақал бойынша орыс сөйлеушілер тек сөз тіркесін немесе түрлі-түсті өрнекті («үлкен ату!») Білдіреді.
Айта кету керек, мақал-мәтелдер көбінесе фразеологизмдермен анықталады, бірақ бұл дұрыс емес. Мақал тек сөйлем емес, сөйлем ғана. Идиома дегеніміз - бөліктерге бөлінбейтін фразеологиялық бірлік. Оларға ортақ нәрсе - оларды шет тіліне аударуға болмайды. тіл.
Шетелдік мақал-мәтелдерді, мақал-мәтелдерді және фразеологизмдерді оқып-білудің басты қиындығы - оларды логикалық түрде есте сақтау мүмкін емес, өйткені фразеологизмдерді көбінесе жалпы мағынасын жоғалтпай компоненттік бөліктерге бөлуге болмайды. Дәл осындай жағдай орыс тілінде де болады: орыс халқы оңай түсінетін, мысалы, аудару кезінде «бас бармақты ұру» немесе «абайсызда» деген сөздер американдық, австралиялық немесе кез-келген ағылшын тілінде сөйлейтін адамға мүлдем түсініксіз болады..
Сонымен, егер сіз осы өрнекті құрайтын элементтер мәндерінің әрқайсысын шығарсаңыз, ағылшын тіліндегі «To show the white feather» мағынасы ағылшын тілінде де, орыс тілінде де болмайды.
Кез-келген мақал-мәтелді жаттауға арналған жалғыз нұсқа - бұл қысылу. Егер шетел экспрессиясын басқа тілге аудару қажет болса, автордың экспрессивтілігін жоғалтпастан, аудармашы аударма жүргізіліп жатқан тілден сәйкес фразеологизмді немесе мақал-мәтелді табуға тырысады.
Ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдердің мысалдары
Ағылшын тілділердің сөйлеуінде ағылшын тілінің кең таралуы мен дамуына байланысты көптеген мақал-мәтелдер тамыр жайып, өте жиі қолданылады.
Сындыру үшін - ақшаңыз жоқ, банкрот болыңыз. Сіз бұл өрнекті қолдануға абай болуыңыз керек, өйткені бұл жағдайда «сынған» сөзі «сынған» түрінде емес, осы формада қолданылады. Егер сіз шатастырып, «мен сындым» десеңіз, онда сіз «ренжідім / ауырдым / сындым» деген жаргонды аласыз.
Келіспеушілік алма - келіспеушілік алма. Ағылшын тілінен орыс тіліне аударуға өте қарапайым бірнеше сөздердің бірі.
Қолдану мысалы: Біздің әртүрлі саяси көзқарастар алауыздық болды - Біздің әртүрлі саяси көзқарастар алауыздық болды.
Қара қой - қара қой, баяғы «фрик», онсыз бірде-бір отбасы өмір сүре алмайды. Рара ависімен шатастыруға болмайды.
Мысал: Мен әрқашан туыстарыммен келісемін, өйткені мен қара қой болғым келмейді - мен әрқашан туыстарыммен келісемін, өйткені мен қара қой болғым келмейді.
Жаңа жапырақты төңкеріңіз (лақ. «Жаңа жапырақ төңкеру») - өмірді жаңа жапырақтан бастау.
Мысал: Джек жаңа парақты аударды: ол жұмыстан шығып, әйелін тастап, Гаитиге көшті - Джек өмірді жаңа парақтан бастады: ол жұмыстан шығып, әйелін тастап Гаитиге кетті.
Ауа-райы астында («ауа-райы астында») - «жайсыз».
Мысал: Мен бүгін ауа-райында ұсақ-түйекпін - мен бүгін аздап нашармын.
Шетінде болу (латын. «Шетінде болу») - нервтену.
Қолдану мысалы: Мен финалға дейін болдым - қорытынды емтихандар алдында қатты қобалжыдым.
