Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде әйелге сілтеме жасай отырып, оның есіміне «мисс» немесе «миссис» қосу әдетке айналған. Бірақ ыңғайсыз жағдайға түспеу үшін осы немесе басқа сөз қандай жағдайларда қолданылатынын білу маңызды.
Ағылшын тілінде, көптеген басқа еуропалық тілдерде сияқты, әйелге қатысты емдеудің ерекше түрлері бар. Сонымен қатар, жақында дейін жас немесе тым жас емес, бірақ үйленбеген қыз бен үйленген әйелге қалай жүгіну керек екендігі өте айқын болды.
«Сағындым» хабарламасы
«Сағыныш» үндеуі, әдетте, әлі үйленбеген қыздарға қатысты қолданылады. Лингвистикалық зерттеушілер бұл форма 17 ғасырда пайда болды деп санайды. Бір қызығы, мектептегі әйел мұғалімдерді отбасылық жағдайына қарамастан «сағыныш» деп атайтын әдет бар. Бұл дәстүр тұрмысқа шықпаған қыздар ғана жұмысқа орналасуға құқылы болған кезден бері сақталып келеді.
«Миссиске» қоңырау шалу
Жақында ерлі-зайыптыларға күйеуінің аты-жөнін, мысалы, «иесі Томас Брэндті» қосып, «иесі» деп атайтын әдет болған. Содан кейін «ханым» сөзі «Бренд ханым» мекен-жайына ауыстырылды.
Жесір қалған әйелге күйеуінің тегі беріле береді және оған жүгіну кезінде «Миссис» сөзін қолдану әдетке айналған. Егер ханым ажырасқан болса, онда оны қалауыңыз бойынша «Миссис Брэнд» (күйеуінің атымен) деп таныстыруға немесе «Мисс» деп атап, қыз есімін беруге болады.
«Miz» мекен-жайының жаңа формасы
Бірақ қоғам өзгереді, этикет пен тіл онымен бірге өзгереді. Жақында ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде «miz» үндеуі барған сайын танымал болып келеді. Бұл мекен-жай формасы бейтарап, ресейлік «иесіне» сәйкес келеді және үйленген және тұрмысқа шықпаған әйелдерге қатысты қолданылады. Бұл үндеуді енгізудің бастамашылары 50-ші жылдардағы феминистер болды. Олар бұл әйелге өзінің әлеуметтік мәртебесінде ер адаммен теңесуге мүмкіндік береді деп сенді. Өткен ғасырдың 70-жылдарынан бастап мұндай үндеу қоғамда ресми ретінде қабылданды. Іскер топтарда ол қазірдің өзінде қолданылуда. Ия, және күнделікті өмірде әйел жиі «мис» деп аталады, егер ол өзі оған «сағындым» немесе «сағындым» деп жүгінуін өтініп, өзінің некелік мәртебесін ерекше көрсеткісі келмейінше.
Айтпақшы, француз тілінде тұрмысқа шықпаған қыздарға арналған «мадмуазельге» арналған үндеу ресми түрде қолданудан алынып тасталды. Енді кез-келген жастағы және отбасылық жағдайдағы француз әйелін әдетте тек «ханым» деп атайды. Кім біледі, мүмкін көп ұзамай ағылшынның «miss» және «Mrs» сөздері ескіріп, жалпы қолданыстан шығып кетеді?
