Шетелдік атауларды қарызға алу - ұзақ тарих. Көбінесе, ата-аналар өз балаларын орыс әкесінің аттарымен және фамилияларымен үндес - Полина, Эвелина, Джулия, Аннет деп атайды. Кейде Стелла, Линда, Луиза сияқты экзотикалық опциялар қолданылады.
Көптеген жауапты ата-аналар сәбидің атын таңдауды оның түсіндірілуін, тарихын және психологиялық аспектілерін ескере отырып, өте мұқият қарайды. Басқалары балаға мүмкіндігінше сирек кездесетін есім беруге тырысады, кейде осы қалауымен абсурдтық деңгейге жетеді, ал кейбіреулері екі рет ойланбай-ақ, шетелдік атауларды өз ана тіліне батыл енгізе отырып алады.
Адамға туылған кезде қойылған есім оның болашақ өмірін сиқырлы түрде анықтайды.
Ресейдегі ағылшын атаулары
Ағылшын ханшайымдарының ең танымал есімдері Ресейде өте танымал - Виктория, Элизабет есімді қыздар немесе әйелдер кез-келген командада кездеседі.
Анна мен Виктория есімдерінен басқа 18 ғасырда ең көп таралған Мария есімі болды. Бәлкім, ол библиялық атаулар санатына жататындығына байланысты өте танымал болды және болып қала береді. Бұл атаудың әртүрлі нұсқаларын бейнелейтін көптеген танымал фольклорлық және әдеби орыс және шетел шығармалары бар. Қозысы жоғалып кеткен «Мэри» ғана емес, сонымен бірге үш аюмен бірге ертегідегі «Машенка» да ерекше сүйіспеншілікке бөленеді.
Бүкіл әлемдегі, оның ішінде Англия мен Ресейдегі ең танымал есім күрделі емес, бірақ кем емес әдемі Анна есімі екендігі бұрыннан анықталды.
19 ғасырда ағылшын атаулары сәнге айналды: Кэтрин, немесе Кэтрин, Эмма, Елена немесе Хелен. Қыздар өте жоғары таралуына қарамастан, оларды осы күнге дейін атайды. Бұл мұндай атаулардың өте тартымды түсіндірулеріне байланысты және оны балаға беру кезінде ата-аналар белгілі бір атқа тән қасиеттердің нәресте сипатында өз орнын табуын қалайтыны сөзсіз.
Ең танымал есімдер
Психологтар шетелдік атаулардың тез сіңісуінен қорқатындықтарын білдіреді. Шетелдік есімі бар бала, олардың пікірінше, құрдастарымен және одан әрі байланыс орнатуда қиындықтарға тап болады; сонымен қатар, орыс патронимикасымен үйлесімде көптеген атаулар күлкілі және тіпті күлкілі болып көрінеді.
Бүгінгі күні Ресейде ең танымал есімдер - ескі шіркеу славяндық немесе шетелдік; бірақ егер біз айтылу ерекшеліктерін ескермесек, онда есімдер шетелде де, біздің елде де сәнде: София, Алиса, Диана, Ева, Николь, Стефани, Адель, Кира, Эвелина. Бұл атаулардың көпшілігін эстрада жұлдыздары киеді, ал қарапайым адамдар барған сайын орыс құлағы үшін дыбыстық, әдемі және ерекше атаулардың тасымалдаушыларына айналуда.
