Тұрақты тіркесімдердің көпшілігі шіркеу славян тілінен бастау алады. Мұндай тіркестер орыс тілінің белсенді қорына енгізілді, бірақ олар өздерінің бастапқы мағыналарын сақтап қалды. Інжілдегі сөз тіркестері әр түрлі қарым-қатынас саласында қолданылады. Ауызекі сөйлеу мәнерінде олар көбінесе қолданылады.
«Інжу-маржандарды шошқалардың алдына лақтыру» нені білдіреді
Қазіргі орыс тілінде «інжу-маржандарды шошқалардың алдына лақтыру» сөзі әйгілі Д. И.-нің комедиясы шыққаннан кейін орын алды. Фонвизин «Кішкентай». Монологтағы кейіпкерлердің бірі теологиялық семинариядан шығару туралы өтінішінде былай деп жазғанын айтады: «Бүкіл ілімнен босату туралы: одан да көп жазылған - шошқалардың алдына моншақ тастамаңыз, бірақ оны аяқ асты етпеңіз.. « Дәл осы мағынада бүгінде адамдар фразеологиялық бірліктерді қолданады. Алайда, мағыналық даму процесінде бұл өрнек кейбір мағыналық өзгерістерге ұшырады.
Дәстүрлі түсіндіру
Інжіл «інжу-маржандарды шошқаға лақтыр» деген дәйекті сөздің дәстүрлі көзі болып табылады. «Қасиетті заттарды иттерге бермеңдер және інжу-маржандарыңды шошқалардың алдына тастамаңдар, олар оны аяқ астына тастамасын және бұрылып, сендерді сындырып алмасын». Бұл сөйлем Матай Інжілінде 6-тараудың 7-тармағында жазылған. Тікелей мағына - сіз өзіңізді қорламауыңыз керек және лайықсыз адамдарға назар аудармаңыз. Ертеде жергілікті өзендерде көп мөлшерде өндірілген кішігірім өзен інжу-маржандары моншақ болып саналғанын атап өту маңызды. Мұндай тесілген інжу-маржан киімдерді безендіру үшін қолданылған. Болашақта інжу-маржанға арналған інжу-маржандар мен шыныдан жасалған кез-келген бұйымдар моншақ деп атала бастады. Сондықтан інжу-маржандар ана тілділердің санасында асыл таспен байланысты болудан қалды, яғни олар құнсызданды. Осыған байланысты «інжу-маржандарды шошқалардың алдына лақтыру» сөзі «оны толық түсіне алмайтын және бағалай алмайтындарға бір нәрсе айту» мағынасында қолданыла бастады.
Кейбір лингвисттер фразеологиялық бірліктің бастапқы мағынасы Інжілдегі сөз тіркесінің алғашқы бұрмалануынан жоғалды деп санайды. Сөз тіркесінің мағынасы әлемнің ең жоғарғы рухани құндылықтарына сенбейтін және құдайлық ұстанымға сенбейтін адамдарға қасиеттіге сенбеу керек екендігімен тікелей байланысты. Оларға сеніп, сіз Құдайға тіл тигізіп, оны қорлайсыз. Иса қасиетті ешнәрсені бағалай алмайтын шошқалардың алдына асыл маржандарды тастамауға шақырады. Нәтижесінде інжу-маржан арзан моншаққа айналады, ал фразеологиялық бірліктердің библиялық негізі мағынасыз болады.
Қазіргі заманғы интерпретация
Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігінде «інжу-маржандарды шошқа алдында лақтыру» сөзі «оны түсінбейтін немесе түсінгісі келмейтін адамға бір нәрсе туралы сөйлесу немесе бір нәрсені дәлелдеу бекер» дегенді білдіреді. Сонымен бірге оның фразеологиялық бірліктің эмоционалды бояуын білдіретін «темір», «экспресс.» Сөздік жапсырмасы бар. «Інжу-маржандар лақтыру» деген сөз карта ойыншыларының жаргонына қатысты деген нұсқа бар. Сондықтан олар карталардың жеңімпаз және түпнұсқа орналасуын атап өткілері келгенде айтады. Карточка ойыны туралы көп білмейтін адамға мұндай туралануды түсіндіру бекер. Мұндай адамды шошқа деп атайды. Бұл нұсқа дәстүрліге қарағанда онша сенімсіз.
