Кез-келген халықтың тілінде тұрақты тіркестер болады, олардың мағынасы қосымша түсіндірмесіз түсінікті болады. Бірақ олардың кейбірінің шығу тегін халықтың тарихын білмей түсіндіру қиын. Кейде фразеологиялық бірліктердің шығу тегін түсіну үшін басқа халықтардың фольклорына жүгінген жөн.
Адамдар мүмкін емес нәрсе туралы сөйлескен кезде кейде «қатерлі ісіктер тауда ысқырған кезде» деген тіркесті қолданады. Барлығы біледі, шаяндар ысқырмайды және мүлдем дыбыс шығармайды, сирек жағдайларды қоспағанда. Сонымен қатар, шаяндардың әдеттегі тіршілік ету ортасы су болып табылады және ешбір жағдайда шаян тауда бола алмайды. Осылайша, белгілі бір оқиғаның мүмкін еместігі екі рет атап көрсетілген.
Өрнек қайдан пайда болды
Ең көп таралған нұсқасы Одесса қаласына оның қылмыстық фольклорының барлық даңқына сілтеме жасайды. Қатерлі ісікке нағыз адам - ұры-қонақ орындаушы (марвиер) Ракочинский айтылды. Оған қатерлі ісік лақап аты сәйкес келді, өйткені ол тегімен үйлесіп, өзін-өзі толық ақтады.
Бір нұсқа бойынша, Ракочинский ставканың бір түрін жоғалтып алып, айналма жол өтетін Одесса - Шкодова Гора аудандарының бірін мезгіл-мезгіл ысқыруға мәжбүр болды. Жол жаңбыр кезінде пайдаланылды, қалған уақытта ол бос болды. Сірә, Одесса үстінде қатты жаңбыр жауған күндері қатерлі ісіктер ысқыруы керек еді, ол сирек болатын, сондықтан Ракочинскийден уәде етілген ысқырықты күтудің қажеті жоқ еді.
Әрине, Одесса - әлемге көптеген сатириктерді, Одесса азаматтары туралы анекдоттарды фольклордың інжу-маржанына айналдырған керемет әрі ерекше қала, бірақ бұл жағдайда бір ғана жағдай тұрақты өрнектің негізін қалағаны күмән тудырады. Сірә, ескі мақал-мәтелде үстемдік жағдайлары қойылды, бұл Одесса юморының өзіндік ерекшелігін тағы бір рет көрсетеді.
Қатерлі ісік тек ысқыру керек пе?
Жоғарыда келтірілген нұсқаны «таудағы рак ысқырғанда, балықтар ән салғанда» деген нақыл сөздің жалғасы бар деп жоққа шығарады.
Сөздің натуралистикалық бақылауларға негізделгені анық. Оксиморон деп аталатын осындай парадоксалды формада бақылауларды ұйымдастыру әр түрлі халықтар арасындағы ауызша халық шығармашылығына тән.
Орыс және шетелдік ауызша халық шығармашылығындағы «рак тауда ысқырғанда» фразеологиялық бірліктің аналогтары
«Ешқашан» мағынасында орыс тілінің тұрақты көрінісі деп санауға болады - «бейсенбіде жаңбыр жауғаннан кейін», «сәбіз заклинание алдында», «әтеш жұмыртқа салған кезде».
Басқа тілдерде де ұқсас мағынадағы оксиморондар бар. Ағылшын тілінде - «шошқалар ұшқанда» (шошқалар ұшқанда), неміс тілінде - «Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen» (иттер құйрығын үрген кезде), венгр тілінде «amikor a régi kalapot jön a pap gyónás» (менің ескі кезімде) шляпа діни қызметкерге мойындау үшін келеді). Мұндай сөз тіркестері кез-келген ұлтта бар.
