Джо Райттың «Өтеу» фильмінің әлемдік премьерасы 2007 жылғы Венеция кинофестивалінің ашылу күнінде өтті. Ян Макуанның осы аттас романының негізінде түсірілген фильм прокатта 130 миллион доллар жинап, Ұлыбритания академиясы мен «Алтын глобус» сыйлығының «Үздік фильм» және «Оскар» сыйлығының «Үздік саундтрек» номинацияларын жеңіп алды.
Англия, 1935 ж. Таллистің бай отбасы жазды саяжайға жұмсайды. Кіші қызы, он үш жасар Бриони, әсерлі де мақсатты, жазушылық мансабын армандайды және өзінің алғашқы пьесасын отбасылық ортада қойғысы келеді. Ересектер оған бас иіп жатыр, немере ағалары оны ауыр қабылдамайды.
Үлкені Сесилия жаздың аптап ыстығынан және алғашқы махаббаттан зардап шегеді. Қызметкердің ұлы Робби Тернермен ол жалпы балалық шақты, Кембриджде оқиды және өзара қызығушылықты бөліседі. Бриони олардың арасында болып жатқанды көреді, қызғанады және өзінің балалық өзімшілдігінің арқасында олар оны сатады деп санайды. Сесилия мен Робби абайсыз, Бриони қызық әрі өзіне тым сенімді. Олардың немере ағасына шабуыл жасағанда, Брионидің реніші мен қиялы дұрыс емес тұжырымдар үшін дамиды, ал қыз Роббиді кінәлайды.
Сесилия ата-анасының үйінен кетіп, отбасымен қарым-қатынасты үзеді және соғыс басталған кезде әскери госпитальде мейірімділіктің қарындасы болады. Соғыс Роббиді түрмеден босатады және ол Франциядағы майданға жіберілгенге дейін Сесилияны көреді. Осы уақытқа дейін Бриони өсіп келеді, өзінің кінәсін түсінеді және сөзсіз өкіну оны кешірім үмітімен әпкесі мен Роббиді іздеуге мәжбүр етеді. Ол өзін ауруханада ауыр жұмыспен жазалайды, өзінің алғашқы романын және апасына жазған хаттарын жазады, бірақ Сесилия онымен кездесуден бас тартады.
Сесилия Роббидің оралу үмітімен өмір сүреді, Бриони құтылу үмітімен өмір сүреді, Робби өзінің сүйіктісіне берген уәдесін орындау үшін Англияға оралуға тырысады.
Күнәнің өтелуі - бұл құмарлық пен қызғаныш, сыныптық алалаушылық, қызығушылық пен асығыс шешімдердің салдары. Надандық пен шындық пен фантастиканы, кітап романтизмі мен нақты адам өмірінің трагедиясын ажыратуды қаламау қаншалықты қауіпті болуы мүмкін екендігі туралы.
Тек финалда ғана көрермендер айтылған оқиғаның тек шынымен болғанын біледі. Олар өлімге әкеліп соқтырған қателік жасаған қыз ешқашан құтқара алмайтынын біледі. Соғыс оның соңғы мүмкіндігін алды, ал Сесилия мен Роббидің өмірі. Сондықтан, жазушы ретінде армандаған Бриони өзінің өлімінің алдында өзінің қарындасы мен сүйіктісін кітап беттерінде өмірге қайтаруға тырысып, кездесу мен бақыт сыйлады. ол оларды шын мәнінде айырды.
