Надежда Волпин - кеңестік аудармашы және ақын. Біраз уақыт ол Сергей Есенинмен тіркелмеген некеде тұрған. Көптеген жылдар өткен соң, сексенінші жылдары Волпин аңызға айналған ақын туралы және онымен қарым-қатынасы туралы өте қызықты естеліктер жариялады.
ерте жылдар
Надежда Давыдовна Волпин 1900 жылы ақпанда Беларуссияда Могилевте дүниеге келді, кейін отбасымен Мәскеуге көшті. Хвостовская әйелдер гимназиясында оқып жүрген кезінде ол бірнеше тілді - неміс, француз, ағылшын және латын тілдерін меңгере алды. 1917 жылы осы оқу орнын бітіргеннен кейін Надежда Мәскеу университетінің физика-математика факультетіне оқуға түседі. Алайда, бір жылдан кейін ол әдебиетпен айналысуды шешіп, университеттен кетті.
Көп ұзамай қыз Андрей Белийдің Мәскеудегі «Жасыл шеберхана» әдеби студиясының мүшесі болды, ал 1920 жылы ол имагист ақындар тобына қосылды. Надежда өзінің өлеңдерімен астанадағы богемиялық кафелерде бірнеше рет өнер көрсетті, атап айтқанда, «Тұрақты Пегас» кафесінде.
Есенинмен танысу және қарым-қатынас
Ол «Пегастың ат қорасында», Октябрь революциясына арналған шарада, Сергей Есенинмен кездесті. Содан кейін олардың байланысы тұрақты болды - олар жиі қаланы бірге аралады, әдебиет туралы әңгімелесті. Тіпті бір кездері Есенин Волпинге өзінің өлеңдерінен тұратын кітапқа - «Үмітпен үміт» атты әдемі арнауын ұсынды.
1921 жылы олардың арасында жақын қарым-қатынас пайда болды және біраз уақыт Надежда ақынмен бірге тіркелмеген некеде тұрды. Сонымен қатар, 1924 жылы 12 мамырда ол одан бала - ұл Сашаны дүниеге әкелді (ол кейінірек белгілі құқық қорғаушы және диссидент болды).
Өкінішке орай, Есенин мен Волпин арасындағы қарым-қатынас мәз емес еді. Ол оны ессіз жақсы көрді, ал ол богемдік өмір сүрді және оны тек «көпшіліктің бірі» деп санады. Олардың романтикасы басталған кезде, Есенин Зинаида Рейхтен әлі ажырасқан жоқ (дегенмен ол оны көптен бері көрмеген). Надеждамен қоштасу көбіне Есениннің өмірінде жаңа сүйкімді құмарлықтың пайда болуына байланысты болды - балет жұлдызы Исадора Дункан.
Әрине, Есенинмен болған оқиға Волпиннің өмірбаянында жалғыз болған жоқ. Кейінірек ол физик Михаил Владимирович Волкенштейннің әйелі болды. Надежданың Михаилден баласы болмағаны белгілі, жалпы бұл неке ұзаққа созылмады.
Аудармашы қызметі
1923 жылы Есенинмен үзілістен кейін жүкті Надежда Петроградқа ауысып, сол жерде өзінің аудармашылық қызметін бастады. Бірнеше тілде еркін сөйлеу оған бұрынғы ұлы жазушылардың кітаптарын орыс тіліне оңай аударуға мүмкіндік берді. Оның еңбектерінің арасында Артур Конан Дойл, Вальтер Скотт, Иоганн Гете, Виктор Гюго сияқты жазушылардың шығармаларының аудармалары бар.
Ұлы Отан соғысы кезінде Надежда Давыдовна Түркімен КСР-не эвакуацияланды. Мұнда ол аз уақыттың ішінде түрікмен тілін үйренді, бұл оған түрікмен классиктерін және қазіргі заманғы авторларын, сондай-ақ жергілікті өзіндік фольклорды аударуға мүмкіндік берді.
Естеліктер мен өлімді жариялау
Жетпісінші жылдардың аяғында Надежда Волпин өзінің естеліктерін жазуға кірісті. Оларда ол өзінің жастық шағы туралы әңгімелеп, Есенин туралы естеліктерімен бөлісті. Қысқартылған түрде Волпиннің естеліктері «Доспен күн» деген атпен сол кездегі танымал «Юность» журналында жарияланды (1986 ж., 10-шы шығарылым). Ал 1987 жылы олардың кеңейтілген нұсқасы «Шығыс жұлдызының» Ташкент басылымында (3 және 4 сандар) жарық көрді.
Надежда Давыдовна өте қартайғанда қайтыс болды. Оның қайтыс болған күні - 1998 жылдың 9 қыркүйегі. Атақты аудармашы Мәскеуде Донской зиратында жерленген.
