Кітапты ағылшын тілінен орыс тіліне аудару - тіл туралы білімді жетілдірудің тамаша тәсілі, өйткені егер сіз мәтінді аударғыңыз келсе, сізге тіл грамматикасының барлық дерлік бөлімдерін қайталау қажет болады.
Бұл қажетті
- - ағылшынша-орысша сөздіктер
- - дәптерлер
- - қаламдар
- - компьютер
- - ғаламтор
Нұсқаулық
1-қадам
Кітапты бөліктерге бөліп, біртіндеп аударыңыз. Бірінші бөлікті алыңыз (мәтіннің бір парағы ғана болсын) және оны басынан аяғына дейін оқып, мазмұнды сезіну үшін. Оқи отырып, аударуға қиын үзінділердің астын қарындашпен сыз. Осыдан кейін парақты абзацтарға бөліп, келесі сөйлеммен байланыстыра отырып, әр сөйлемді аударуды бастаңыз.
2-қадам
Әр сөйлемде, ең алдымен, тақырып пен предикатты таңдаңыз, содан кейін сөзбе-сөз аударуға өтіңіз. Егер сіз таныс емес сөздерді кездестірсеңіз, оларды жазып алыңыз, содан кейін мағынасын сөздіктен іздеңіз, сіз таңдаған мағынаның сөйлемнің жалпы мағынасына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
3-қадам
Таңдалған үзіндідегі барлық абзацтарды аударғаннан кейін, оны оқып шығыңыз. Аударманың оқылатындығына, мағынасының анық екендігіне көз жеткізіп, мәтінде кездесетін стильдік қателіктермен жұмыс жасаңыз.
