Біздің тіл басқа тілдерден енген фразеологиялық бірліктерге бай. Көптеген өрнектер тарих ағымын өзгертетін оқиғалармен байланысты. Латынның «Рубиконнан өту» деген сөзі де осыдан қалған емес.
Мән
Рубикон - Италиядағы өзен. Бір кездері бұл Галлия мен Рим арасындағы соғысушы мемлекеттер арасындағы кордонның бір түрі болды. Цезарь, легиондардың басшысы бола отырып, өзінің бір жеңісінен кейін сол кездегі Сенат қаулысына ең үлкен қауіп төндірді. Сенаторлар бүкіл Римдегі билікті жоғалту мүмкіндігін түсініп, Цезарьдың Римге оралуына тыйым салды.
Шығындарға шыдамайтын және жеңіске дағдыланған Цезарь мұндай көзқарасқа шыдай алмады және тыйымды бұзуға, яғни Рубиконнан өтуге бел буды. Цезарьға адал жауынгерлер Римге қарсы соғысқа аттанды. Бірақ олар қалаға келе салысымен қарсылық болмағаны белгілі болды. Қауіпсіздіктен қорыққан сенаторлар өз қалаларын ұрыссыз берді. Сондықтан, «қызыл өзеннен» өту. Дәл осы өзен Цезарь үшін империяда жаңа империялық биліктің басталуына айналды.
Бүгін Рубиконға не болды
Енді Рубикон (қазіргі Фиумицино) көптеген жылдар бұрынғыдай толық ағынды өзен болуды тоқтатты. Бұл топографиялық карталарда да жоқ. ХХ ғасырдың 30-жылдарына дейін Юлий Цезарь кезінде болған Рубикон табылмады. Бүгінде бұл суды Адриат теңізіне тікелей жеткізетін ерекше және кішкентай өзен. Енді тұрғындар туристердің Рубикон туралы сұрағына тек осы өзен үстіндегі көпір маңындағы белгілерді көрсетеді.
Синонимдер
Егер сіз «Рубиконның» синонимдерін немесе аналогтарын іздесеңіз, онда «тәуекел» термині өте қолайлы. Көптеген адамдар Рубиконнан өту туралы өрнектің мағынасы тәуекелдің тектілігі туралы айтылатын басқа өрнектің мағынасына ұқсас деп ойлайды, бірақ сөз тіркестері әр түрлі мағынаға ие. «Рубиконнан өту» деген тіркес адамның өзіне 100 пайыз сенімді екенін білдіреді, ал тәуекелдің тектілігі туралы сөйлем күмән мен «сәттілікке жетемін» дегенді білдіреді.
Орыс тіліндегі «Рубиконды кесіп өту» деген сөз «қайтымсыз нүктеге жету» дегенді білдіреді, яғни адамға таңдаудың күрделілігіне қарамастан тек алға жүру керек болады.
Түсіндірмелер
Егер сіз тарихи сілтемелерге назар аудармасаңыз және Юлий Цезарь заманындағы оқиғаларды зерттемесеңіз, онда сіз сөйлеу барысында жиі кездесетін және әлдеқайда жиі қолданылатын басқа көптеген өрнектерді таба аласыз. Мысалы, «кім тәуекел етпейді …» «паналайды немесе жібермейді» және сол сияқтылар. Айтпақшы, көптеген фильмдерде, телехикаяларда және ойындарда қауіп пен қатер тақырыбы қадағаланады. Мұндай жағдайларда «Рубиконды кесіп өту» және сол сияқтылар қолданылады.
Қорытынды
«Рубиконды кесіп өту» деген тіркес күнделікті өмірде көптен бері пайда болып келеді және бұл тәуекелге, қайтпайтын нүктеден өтуге апаратын жолды білдіреді. Рубиконнан өтіп, адам өзінің таңдауы үшін толық жауап беретінін есте ұстаған жөн.
