Жапон мәдениеті әлемде барған сайын танымал болып келеді. Мәдениет пен прогресстің таралу процесін жеделдету үшін сізге күншығыс елінің тілін аз да болса түсіну керек. Сізге ең алдымен мәтіндерді жапон тілінен аудара білу керек. Алайда, мұны үйрену оңай емес.
Нұсқаулық
1-қадам
Жапон тілінен аударуды бастағанда, бұл аударма ең қиын аударма екенін ұмытпаңыз. Неге десеңіз, жапон жазуы тек қағаз бетіндегі әріптер емес, тұтас бір өнер. Бастау үшін рәміздердің жазылуымен танысыңыз. Жапон жазуы иероглифтерді, ұлттық белгілерді «канна», латын алфавиті мен араб цифрларын тамаша үйлестіре алады.
2-қадам
Сонымен қатар, жапон тілінен мәтінді аудару кезінде бейнелі ойлауды да, нақты ғылымдар туралы білімді де қосу қажет. Қиялмен ойлау көркем әдебиетті түсіну үшін қажет. Өйткені, көптеген иероглифтер бүкіл сөздің жүгін көтереді. Мамандандырылған техникалық әдебиеттерді аудару кезінде ғылымды білу ыңғайлы болады. Яғни, алыпсатарлыққа орын жоқ жерде.
3-қадам
Аударуды бастағанда алдымен мәтінді толығымен оқып шығуды ұмытпаңыз, негізгі ойды түсініп алыңыз, автор оқырманға идеяны қандай жолмен жеткізетінін анықтаңыз. Осыдан кейін тұрақты және бекітілген белгілердің немесе иероглифтердің тіркесімдерін іздеңіз. Содан кейін әрбір жеке иероглифті талдауға көшіңіз. Сөздікпен олардың емлесін тексеріңіз. Ақыр соңында, егер сіз хаттың ең болмағанда бір беткейін араластырсаңыз, сіз бүкіл сөйлемнің мағынасын өзгерте аласыз.
4-қадам
Сондай-ақ, автордың өмір сүрген дәуірі туралы сұрауды ұмытпаңыз (көркем мәтіндерді аудару туралы сөз болғанда), өйткені дәл сол кезде болып жатқан оқиғалар бүкіл шығарманың табиғатын тұтастай бейнелейді. Автордың қандай ортадан шыққандығы немесе ол туралы жазатыны маңызды емес.
5-қадам
Егер жапон тілінен аударма ғылымы сізге көмектеспесе, онда сіз кәсіби мамандарға жүгіне аласыз. Белгілі бір мөлшерде олар сізге қажетті мәтінді құрастырады. Бірақ бұл бизнесті бейтаныс адамдарға тапсырмас бұрын, бастапқы материалды өзіңіз аударып көріңіз. Өйткені, жапон тілі ежелгі және қызықты тілдердің бірі. Сондықтан сізде осындай мәдениетпен сөйлескеннен кейінгі ең жақсы әсер ғана қалады.
